Текст и перевод песни Patrick Fiori - Je crois me souvenir de toi

Je crois me souvenir de toi

Comme un rêveur de l′au-delà
Je nage dans une bulle sans fond
Je suis le prisonnier de toi
Dans une vie qui tourne en rond
Protéger des gens du dehors
Par une peau de citadelle
Jour après jour je deviens fort
Tu ne m'entends pas mais je t′appelle

Je crois me souvenir de toi
J'entends encore battre ton coeur
Comme une horloge dont la voix
Disait je t'aime mille fois par heure

Je crois, je crois me souvenir de toi
De ces jours passés dans ta chair
Et tout ce que j′ai pris de toi
Aujourd′hui maman, j'en suis fier

Le monde ne m′a pas déçu
Car le pire ne déçoit jamais
Les hommes et leurs idées reçues
Ne m'ont jamais plus tout à fait

J′aimerais revenir en arrière
Me faire petit et me blottir
Dans cet écrin, cette tanière
Pour ne plus jamais en sortir

Je crois me souvenir de toi
Et si ce n'est qu′une illusion
Je ferai tout pour que tu sois
Fier de moi, fier de ton garçon

Je crois, je crois me souvenir de toi
J'entends encore battre ton coeur
Comme une horloge dont la voix
Disait je t'aime mille fois par heure

Disait je t′aime mille fois par heure

Я словно помню тебя

Как мечтатель о загробной жизни,
Я плыву в бездонном пузыре.
Я твой пленник,
В жизни, которая идет по кругу.
Защищенный от внешнего мира,
Кожей цитадели.
День за днем я становлюсь сильнее,
Ты меня не слышишь, но я зову тебя.

Я словно помню тебя,
Я все еще слышу биение твоего сердца,
Как часы, чей голос
Говорил "Я люблю тебя" тысячу раз в час.

Я словно, словно помню тебя,
Те дни, проведенные в твоей плоти.
И все, что я взял от тебя,
Сегодня, мама, я этим горжусь.

Мир меня не разочаровал,
Потому что худшее никогда не разочаровывает.
Люди и их предрассудки
Больше никогда не обманут меня.

Я хотел бы вернуться назад,
Стать маленьким и прижаться
К этой шкатулке, этой берлоге,
Чтобы никогда больше оттуда не выходить.

Я словно помню тебя,
И если это всего лишь иллюзия,
Я сделаю все, чтобы ты
Гордилась мной, гордилась своим сыном.

Я словно, словно помню тебя,
Я все еще слышу биение твоего сердца,
Как часы, чей голос
Говорил "Я люблю тебя" тысячу раз в час.

Говорил "Я люблю тебя" тысячу раз в час.