Текст и перевод песни Patrick Fiori - La sentinelle endormie

La sentinelle endormie

Et moi je sais que je n'ai pas su les voir
Les signes, les appels
Les demi-mots
Qui résonnent après coup et refont, trop tard
Surface et rappellent
Qu'on ne tombe pas de haut
Tout était là, sur la table
Juste à portée d'attention
Cette ironie de façade
Ces regards qu'en disaient long
Une phrase, une absence, un geste raté
Autant d'indices, j'y repense, d'adieux déguisés
Au détour d'un silence, assourdissant depuis
Qui annonçait par avance ce que je sais aujourd'hui
Oui, je suis, la sentinelle endormie
Désormais est-ce que je saurai les voir
Les discrets au revoir
A peine voilés
D'un malheur sur le départ
Au sourire désenchanté
D'un malheur sur le départ
Au sourire désenchanté
Autant d'indices, j'y repense,
D'adieux déguisés
Au détour d'un silence, assourdissant depuis
Qui annonçait par avance ce que l'on sait aujourd'hui
Oui, je suis, la sentinelle endormie

The Sleeping Sentinel

And I know I didn't know how to see them
The signs, the calls
The half-words
That resonate after the fact and surface too late
And remind
That we don't fall from high places
Everything was there, on the table
Just within reach of attention
This irony of facade
These looks that spoke volumes
A phrase, an absence, a missed gesture
So many clues, I think back, of disguised farewells
At the turn of a silence, deafening since then
Which announced in advance what I know today
Yes, I am, the sleeping sentinel
From now on, will I know how to see them
The discreet farewells
Barely veiled
Of an impending misfortune
To the disenchanted smile
Of an impending misfortune
To the disenchanted smile
So many clues, I think back,
Of disguised farewells
At the turn of a silence, deafening since then
Which announced in advance what we know today
Yes, I am, the sleeping sentinel