Текст и перевод песни Patrick Fiori - Ligne Numéro 13

Ligne Numéro 13

Vendredi, mercredi, en bas les jours sont les mêmes
On s'enfuit, les samedis, de cette ligne numéro 13
Jour et nuit c'est idem, même électricité blême
C'est aux mines qu'on devine
Un regard dans ces murs c'est une offense, une injure
Pas d'écart, des armures, la foule angoisse et rassure
Pas tomber, pas traîner, ici les hommes ont muté
Rien que des usagers
Faut-il que les plafonds tombent pour que les gens se regardent
Faut-il un sort, une bombe pour que les muets se parlent
Mais qu'a-t-on pu faire aussi mal pour avoir à vivre là
Faut-il trouver ça normal cette méfiance, ce froid
Ligne treize
Les perdants sur les bancs, devant le monde qui passe
Pas des vies, des survies, des exilés des surfaces
Attention, le wagon, un faux pas tu perds ta place
Pas tomber, pas traîner
Faut-il que les plafonds tombent pour que les gens se regardent
Faut-il un sort, une bombe pour que les muets se parlent
Mais qu'a-t-on pu faire aussi mal pour avoir à vivre là
Faut-il trouver ça normal cette méfiance, ce froid
Ligne treize
Et nos machines fonctionnent et nos techniciens nous étonnent
Et s'éloigne l'essentiel, sous terre à l'insu du ciel
Que faudrait-il que l'on ose, quel ouragan, quel élan
Oh! quelle métamorphose, ferait de nos curs usés
Ferait de ces usagers des gens

Line Number 13

Friday, Wednesday, the days down here are all the same
We flee on Saturdays from this line number 13
Day and night, it's the same, the same pale electricity
It's in the mines that we divine
A look in these walls is an offense, an insult
No room for mistakes, we're all in armor, the crowd both frightens and reassures
Don't fall, don't dawdle, here men have mutated
Nothing but commuters
Must the ceilings fall in for people to look at each other
Must there be a spell, a bomb, for the silent to speak
But what could we have done so badly to have to live like this
Must we find this mistrust, this coldness, normal
Line thirteen
The losers on the benches, in front of the world that passes by
Not lives, but survivals, exiles of the surface
Watch out for the car, one false step and you lose your place
Don't fall, don't dawdle
Must the ceilings fall in for people to look at each other
Must there be a spell, a bomb, for the silent to speak
But what could we have done so badly to have to live like this
Must we find this mistrust, this coldness, normal
Line thirteen
And our machines work, and our technicians amaze us
And the essential fades away, underground, unbeknownst to the sky
What would we have to dare, what hurricane, what momentum
Oh! what metamorphosis would make our worn-out hearts
Make these commuters people