Текст и перевод песни Patrick Fiori - Ligne Numéro 13

Ligne Numéro 13

Vendredi, mercredi, en bas les jours sont les mêmes
On s'enfuit, les samedis, de cette ligne numéro 13
Jour et nuit c'est idem, même électricité blême
C'est aux mines qu'on devine
Un regard dans ces murs c'est une offense, une injure
Pas d'écart, des armures, la foule angoisse et rassure
Pas tomber, pas traîner, ici les hommes ont muté
Rien que des usagers
Faut-il que les plafonds tombent pour que les gens se regardent
Faut-il un sort, une bombe pour que les muets se parlent
Mais qu'a-t-on pu faire aussi mal pour avoir à vivre là
Faut-il trouver ça normal cette méfiance, ce froid
Ligne treize
Les perdants sur les bancs, devant le monde qui passe
Pas des vies, des survies, des exilés des surfaces
Attention, le wagon, un faux pas tu perds ta place
Pas tomber, pas traîner
Faut-il que les plafonds tombent pour que les gens se regardent
Faut-il un sort, une bombe pour que les muets se parlent
Mais qu'a-t-on pu faire aussi mal pour avoir à vivre là
Faut-il trouver ça normal cette méfiance, ce froid
Ligne treize
Et nos machines fonctionnent et nos techniciens nous étonnent
Et s'éloigne l'essentiel, sous terre à l'insu du ciel
Que faudrait-il que l'on ose, quel ouragan, quel élan
Oh! quelle métamorphose, ferait de nos curs usés
Ferait de ces usagers des gens

Линия номер 13

Пятница, среда, внизу дни одинаковы,
Мы бежим по субботам с этой линии номер 13.
День и ночь – одно и то же, тот же тусклый электрический свет,
По лицам можно угадать,
Взгляд в этих стенах – оскорбление, обида,
Никаких отклонений, доспехи, толпа пугает и успокаивает.
Не падать, не мешкать, здесь люди мутировали,
Просто пассажиры.
Должны ли потолки рухнуть, чтобы люди посмотрели друг на друга?
Нужна ли беда, бомба, чтобы немые заговорили?
Но что мы могли сделать так плохо, чтобы жить здесь?
Должны ли мы считать нормальным это недоверие, этот холод?
Линия тринадцать.
Неудачники на скамейках, перед проходящим миром,
Не жизни, а выживания, изгнанники с поверхности.
Осторожно, вагон, один неверный шаг – и ты потеряешь свое место.
Не падать, не мешкать.
Должны ли потолки рухнуть, чтобы люди посмотрели друг на друга?
Нужна ли беда, бомба, чтобы немые заговорили?
Но что мы могли сделать так плохо, чтобы жить здесь?
Должны ли мы считать нормальным это недоверие, этот холод?
Линия тринадцать.
И наши машины работают, и наши техники нас удивляют,
И главное уходит, под землей, без ведома неба.
Что нам нужно осмелиться сделать, какой ураган, какой порыв?
О! Какая метаморфоза превратила бы наши изношенные сердца,
Превратила бы этих пассажиров в людей.