Текст и перевод песни Patrick Fiori - Mes certitudes

Mes certitudes

J′en ai croisé des routes, et des chemins, d'accord.
J′en ai connu des doutes et des matins d'abord.
J'en ai voulu au monde de tourner bien trop rond.
Au fil de mes secondes
J′ai posé mes questions.

J′en ai passé des heures à me dépasser.
Et souvent j'ai eu peur de me retourner.
J′ai volé des richesses et des îles au trésor,
Gardé ce qu'il nous reste, des regrets, des remords.

Mes certitudes, c′est pas de la littérature,
C'est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

J′ai trop donné gagnants, des chevaux fous damnés.
Sur des sables mouvants, j'étais déjà passé.
Partir à l'aventure, j′en revenais souvent.
Chasser ma vraie nature n′est qu'une question de temps.

J′ai connu des hivers et des soleils brûlants
Le vent chaud du désert qui souffle pareil qu'avant.
J′ai appris les silences, des mots du bout des yeux.
Et dans l'indifférence, j′ai pas le goût que j'veux.

Mes certitudes, c'est pas de la littérature,
C′est pas des mots sur une page,
Ni un carnet de voyage.
Mes certitudes.

Mes certitudes.

My Certainties

I have met with roads and paths, all right.
I have met with doubts and mornings first.
I've resented the world for turning too round.
Over the course of my seconds
I have asked my questions.

I have spent hours exceeding myself.
And often I have been afraid to turn around.
I have stolen riches and treasure islands,
Kept what we have left, regrets and remorse.

My certainties, it's not literature,
It's not words on a page,
Nor a travelogue.
My certainties.

I've given too many winners, damned fools.
On quicksand, I had already passed.
Leaving on an adventure, I often came back from it.
Chasing my true nature is only a matter of time.

I have known winters and scorching suns
The hot desert wind that blows as before.
I have learned silences, words from the corner of my eyes.
And in indifference, I don't have the taste I want.

My certainties, it's not literature,
It's not words on a page,
Nor a travelogue.
My certainties.

My certainties.