Текст и перевод песни Patrick Fiori - Nous ne le savions pas

Nous ne le savions pas

Je te chante un monde presque oublié
Où les grand-mères embrassaient les enfants
Un monde tête à tête et mains nouées
Sans crainte ni gants, y a pas si longtemps
Je chante un monde envolé
Je chante une foule toute emmêlée
Épaule contre épaule et pleine voix
Ces évidences, aujourd'hui des regrets
Mais nous ne le savions pas
Ici murs et pont-levis
Mains dans les mains que nenni
Puis les foules s'éparpillent et nos villes coupent les ponts
Demoiselle, permettez
On pourrait boire un café
Les yeux dans les yeux mais la belle effrayée s'est envolée
Je te chante un monde tout défaitiste
Noces, anniversaires, adieux périlleux
Nos élans, nos étreintes embarrassées
Danse à distance et soirée couvre-feu
Éclats de rire étouffés
Je pleure nos rendez-vous mélangés
Stades et théâtres, arénas, cinémas
Nous avons tous une dernière fois
Mais nous ne le savions pas
Ici murs et pont-levis
Mains dans les mains que nenni
Puis les foules s'éparpillent et nos villes coupent les ponts
Demoiselle permettez
On pourrait boire un café
Les yeux dans les yeux mais la belle s'est envolée
Serpentines et cotillons
Ronde enfantine, c'est non
À vos larmes citoyens
Déformons tous nos bataillons
Bouche à bouche censuré
Corps à corps, excommuniés
Les baisers dans les musées
Nos bonheurs valsent, j'y vais
Je chante un ancien monde que j'aimais
Plein de merveilles qu'on ne voyait plus
Reviendra-t-il un beau jour ou jamais
Nous étions des princes, nous étions rois
Mais nous ne le savions pas

Мы не знали этого

Я пою тебе о мире, почти забытом,
Где бабушки целовали детей,
Мире лицом к лицу, руки сплетены,
Без страха и перчаток, совсем недавно.
Я пою о мире, улетевшем,
Я пою о толпе, всей переплетенной,
Плечом к плечу, полными голосами,
Эти очевидности, сегодня – сожаления.
Но мы не знали этого.
Здесь стены и подъемный мост,
Руки в руках? Никак нет.
Потом толпы рассеиваются, и наши города разводят мосты.
Сударыня, позвольте,
Мы могли бы выпить кофе,
Глаза в глаза, но красавица, испугавшись, упорхнула.
Я пою тебе о мире, полном пораженчества,
Свадьбы, юбилеи, опасные прощания,
Наши порывы, наши неловкие объятия,
Танцы на расстоянии и вечера под комендантским часом.
Всплески смеха заглушены.
Я оплакиваю наши спутанные свидания,
Стадионы и театры, арены, кинотеатры,
У всех нас был последний раз,
Но мы не знали этого.
Здесь стены и подъемный мост,
Руки в руках? Никак нет.
Потом толпы рассеиваются, и наши города разводят мосты.
Сударыня, позвольте,
Мы могли бы выпить кофе,
Глаза в глаза, но красавица упорхнула.
Серпантин и хлопушки,
Детский хоровод? Нет.
К вашим слезам, граждане,
Исказим все наши батальоны.
Поцелуи – под цензурой,
Тесные контакты – отлучены,
Поцелуи – в музеях,
Наше счастье кружится в вальсе, я иду за ним.
Я пою о старом мире, который я любил,
Полном чудес, которых мы больше не видели.
Вернется ли он когда-нибудь прекрасным днем, или никогда?
Мы были принцами, мы были королями,
Но мы не знали этого.