Текст и перевод песни Patrick Fiori - Perdu Connaissance

Perdu Connaissance

C′est pas à pas sans rien se dire
Comme une maison perd sa couleur
Comme un nuage qui se déchire
Un fil qui casse entre deux coeurs
C'est une excuse au téléphone
Un caillou pris dans le pare-brise
Et même si ce n′est pour personne
C'est un adieu qui se déguise
L'habitude de ne plus te plaire
L′angoisse de retrouver nos nuits
Un jean usé comme l′enfer
Une barbe en guise de mépris
Et si un jour on s'abandonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c′est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu′est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Le soin de vider son portable pour éviter la vérité
Et devenir insupportable
Pour être sûr d'être quitté
La porte qui claque comme une insulte
Une jupe qui craque comme une bombe
Croire que l'amour n′est qu′une lutte
Et que la vie lui sert de tombe
Masquer sans pitié son visage
Pour ne pas dire qu'on s′est trompé
Qu'on s′est enfermé dans une cage
Où l'amour nous a massacré
Et si un jour on s′empoisonne
Je te conjure de lâcher prise
Faire comme les autres c'est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c′est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
C′est pas à pas et sans douleur
Le crime de retrouver nos nuits
Une porte qui claque entre deux coeurs
Un adieu en guise de mépris
Et si un jour on se pardonne
Parce qu'être seul est inutile
Faire comme les autres c′est monotone
Et c'est comme ça
Qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça
Qu'est née mon indifférence
Tout près de toi
Si loin déjà
Et c′est comme ça qu′on a perdu connaissance
Et c'est comme ça qu′on a perdu connaissance

Потеря сознания

Шаг за шагом, без слов,
Как дом теряет свой цвет,
Как облако, разрываемое на части,
Нить, обрывающаяся между двумя сердцами.
Это отговорка по телефону,
Камень, попавший в лобовое стекло,
И даже если это ни для кого,
Это замаскированное прощание.
Привычка больше не нравиться тебе,
Страх возвращения к нашим ночам,
Джинсы, изношенные до дыр,
Борода, как знак презрения.
И если однажды мы сдадимся,
Я заклинаю тебя, отпусти,
Делать как все - это скучно,
И вот так,
Мы потеряли сознание.
И вот так,
Родилось мое безразличие.
Так близко к тебе,
Так далеко уже.
Забота об очистке телефона, чтобы избежать правды,
И стать невыносимым,
Чтобы быть уверенным, что меня бросят.
Хлопающая дверь, как оскорбление,
Трещащая юбка, как бомба,
Верить, что любовь - это только борьба,
И что жизнь служит ей могилой.
Безжалостно скрывать свое лицо,
Чтобы не говорить, что мы ошиблись,
Что мы заперлись в клетке,
Где любовь нас уничтожила.
И если однажды мы отравимся,
Я заклинаю тебя, отпусти,
Делать как все - это скучно,
И вот так,
Мы потеряли сознание.
И вот так,
Родилось мое безразличие.
Так близко к тебе,
Так далеко уже.
Шаг за шагом и без боли,
Преступление - вернуться к нашим ночам,
Хлопающая дверь между двумя сердцами,
Прощание, как знак презрения.
И если однажды мы простим друг друга,
Потому что быть одному бессмысленно,
Делать как все - это скучно,
И вот так,
Мы потеряли сознание.
И вот так,
Родилось мое безразличие.
Так близко к тебе,
Так далеко уже.
И вот так мы потеряли сознание.
И вот так мы потеряли сознание.