Текст и перевод песни Patrick Fiori - Promesse (with Slimane)

Promesse (with Slimane)

Il y a celles que l'on pose là
Pour se rassurer
Ce sont les mêmes qu'on oubliera
Il y a celles que l'on ne pense pas
Les soirs de liberté
Mais il y a celles là
La promesse d'une vie
D'un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d'une vie
Celle de rester là dans le froid dans la nuit
Une promesse pour la vie (une promesse)
À tous ceux qu'on aime
A nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
Il y a tout ce que je n'ose pas dire
Tout ce que je cache dans mes chansons
Il y a le meilleur et le pire
Dans toutes ces promesses à la con
Il y a mes doutes, mes évidences
Et bien sûr tout ce qui me perd
Il y a mes chants et mes silences
Dans tout ce que je ne peux plus taire
Si je dois faire une promesse
Alors que ce soit celle là
D'être l'épaule, la main tendue
Mais surtout de rester là
Droit dans mes pompes
Puits de lumière dans la nuit
Pour tous ceux qui m'aiment
La promesse d'une vie
La promesse d'une vie
D'un père à ses fils
Du soleil à la pluie
La promesse d'une vie
Celle de rester là dans le froid dans la nuit
Une promesse pour la vie
À tous ceux qu'on aime
À tous ceux qu'on aime
À nos mères, à nos filles
Une promesse pour la vie
Celle de rester là
À tous ceux qu'on aime
La seule et unique promesse à faire c'est
À tous ceux qu'on aime
C'est de rester là
Il y a tout ce qu'on n'ose pas dire
Ll y a tout le meilleur et le pire
Il y a toutes nos évidences
Il y a chacun de nos silences
La promesse d'une vie
D'un père à ses fils
Du soleil à la pluie
Une promesse pour la vie
Celle de rester là

Обещание (с Slimane)

Бывают обещания, данные просто так,
Чтобы себя успокоить.
Это те же самые, что мы забудем.
Бывают обещания, которые мы не обдумываем,
В ночи свободы.
Но есть и такие обещания,
Обещание всей жизни,
От отца к сыновьям,
От солнца к дождю.
Обещание всей жизни,
Оставаться рядом в холоде, в ночи.
Обещание на всю жизнь (обещание),
Всем, кого мы любим,
Нашим матерям, нашим дочерям.
Обещание на всю жизнь,
Оставаться рядом.
Есть все то, что я не смею сказать,
Все, что я скрываю в своих песнях.
Есть лучшее и худшее
Во всех этих дурацких обещаниях.
Есть мои сомнения, мои очевидности,
И, конечно же, все то, что меня губит.
Есть мои песни и мои молчания
Во всем том, что я больше не могу утаить.
Если я должен дать обещание,
Тогда пусть это будет таким:
Быть опорой, протянутой рукой,
Но главное — оставаться рядом,
Твердо стоять на ногах,
Лучом света в ночи
Для всех, кто меня любит.
Обещание всей жизни,
Обещание всей жизни,
От отца к сыновьям,
От солнца к дождю.
Обещание всей жизни,
Оставаться рядом в холоде, в ночи.
Обещание на всю жизнь
Всем, кого мы любим,
Всем, кого мы любим,
Нашим матерям, нашим дочерям.
Обещание на всю жизнь,
Оставаться рядом.
Всем, кого мы любим,
Единственное обещание, которое нужно дать, это
Всем, кого мы любим,
Оставаться рядом.
Есть все то, что мы не смеем сказать,
Есть все лучшее и худшее,
Есть все наши очевидности,
Есть каждое наше молчание.
Обещание всей жизни,
От отца к сыновьям,
От солнца к дождю.
Обещание на всю жизнь,
Оставаться рядом.