Текст и перевод песни Patrick Fiori - Une vie pour de vrai

Une vie pour de vrai

Sur une route immense
Sans savoir où j'allais
J'avais quitté l'enfance
J'étais un exiléJ'avais faim de comprendre
Et soif de libertéFui la vie en décembre
Et je cherchais l'été

{Chorus:}

Je n'avais rien à vendre
Pas plus qu'à acheter
Riche de l'innocence
Et le cur indompté

{Refrain:}

Et des musiques belles
Sont venues m'emporter
Comme une délivrance
Qu'il restait à chanter
Qu'il restait à chanter
J'avais fait la promesse
A l'enfant que j'étais
De trouver dans son rêve
La force d'exister
J'avais fait la promesse
A celui que je suis
Que j'étais et serai
D'une vie pour de vrai

{Chorus:}

{Au Refrain}

J'avais fait la promesse
A celui que je suis
De trouver dans son rêve
Une vie pour de vrai
J'ai découvert le monde
Des hommes déguisés
Leur univers qui gronde
Leurs peines aiguisées
Et j'ai porté mon ombre
Jusqu'à d'autres clartés
Je n'étais plus du nombre
Des vies mal dessinées

{Au Refrain}

J'avais fait la promesse
A celui que je suis
De trouver dans son rêve
Une vie pour de vrai

Настоящая жизнь

По бескрайней дороге,
Не зная, куда иду,
Я оставил детство позади,
Стал изгнанником. Я жаждал понять
И хотел свободы. Бежал от жизни в декабре,
Искал лето.

{Припев:}

Мне нечего было продать,
И нечего купить.
Богатство мое — невинность
И сердце неукротимое.

{куплет:}

И прекрасная музыка
Унесла меня,
Как избавление,
Которое нужно было пропеть,
Которое нужно было пропеть.
Я дал обещание
Тому ребенку, которым был,
Найти в своей мечте
Силу жить.
Я дал обещание
Тому, кем я являюсь,
Кем был и кем буду,
Жить настоящей жизнью.

{Припев:}

{куплет}

Я дал обещание
Тому, кем я являюсь,
Найти в своей мечте
Настоящую жизнь.
Я открыл мир
Людей в масках,
Их грохочущую вселенную,
Их острые печали.
И я нес свою тень
К другим рассветам.
Я больше не был одним из тех,
Чьи жизни плохо нарисованы.

{куплет}

Я дал обещание
Тому, кем я являюсь,
Найти в своей мечте
Настоящую жизнь.