Текст и перевод песни Patrick Fiori - Yoenai

Yoenai

Quand les rhums succombent au fond des bars
Les vieux marins racontent au bout du soir
Evangile ou contrebande ou vraies histoires?
Cette ancienne légende je préfère y croire

Yoenaï mi femme, mi sirène hahaa
Qui la croise se perd hahaa...
Au fond des océans
Yoenaï te charme et puis t′entraine hahaa
Que les dieux t'en protègent hahaa...
Diable de l′océan

On dit que son regard est un adieu
Si tu la croises, gare! (ho) baisse les yeux, humm...
Qu'un bateau disparaisse, on la supplie
Entre larme et détresse, on la maudit

Refrain

Yoenaï
Mi ange mi démone hahaa
Ensorcelle les hommes hahaa
Epargne nos enfants...

Йоэнаи

Когда ром на дне бокалов тает,
Старые моряки рассказы льют,
Евангелие, контрабанда, быль?
В эту древнюю легенду я поверю.

Йоэнаи, полуженщина, полурусалка, ха-ха,
Кто встретит её, тот пропадет, ха-ха...
В глубинах океана
Йоэнаи очарует тебя и увлечет за собой, ха-ха,
Да хранят тебя боги, ха-ха...
Демон океана

Говорят, её взгляд — прощальный,
Если встретишь её, берегись! (О) опусти глаза, хммм...
Когда корабль пропадает, её молят,
Меж слезами и горем, её проклинают.

Припев

Йоэнаи
Полуангел, полудемон, ха-ха,
Околдовывает мужчин, ха-ха,
Пощади наших детей...