Don't Wish for Tomorrow Today - Patrick Jordan перевод на немецкий

Don't Wish for Tomorrow Today

I can't think of a time when you weren't by my side
I've watched you grow so tall
Though your vision is weak you can see to my soul
So we don' have to speak at all

Like a shadow you followed me tight to my side
Asking me wrong from right
You distract me when I try to put you to bed
So we talk all through the night

Well listen to me i've some words that are free
But they cost me dear to learn

Don't let your feet touch the ground
Dance like a child when there's no one around
And love the one that you marry someday
Just don't wish for tomorrow today

We played games that you won, there were times that you lost
But you learned to lose with a smile
And to not be afraid to admit when you're wrong
And you learned how to swallow your pride

Well listen to me i've some words that are free
But they cost me dear to learn

Don't let your feet touch the ground
Dance like a child when there's no one around
And love the one that you marry someday
Just don't wish for tomorrow today

One day i'll be gone and i'll leave you behind
And you'll have to stand on your own
Though we're heavens apart i'll be right in your heart
And in all the things I have shown

Cos you listened to me, to the words that were free
To the words that were yours to learn

Don't let your feet touch the ground
Dance like a child when there's no one around
And love the one that you marry someday
Just don't wish for tomorrow today

Wünsch dir nicht das Morgen schon heute

Ich kann mich an keine Zeit erinnern, in der du nicht an meiner Seite warst
Ich habe zugesehen, wie du so groß geworden bist
Obwohl dein Sehvermögen schwach ist, kannst du in meine Seele sehen
Also müssen wir gar nicht sprechen

Wie ein Schatten bist du mir dicht an meiner Seite gefolgt
Hast mich nach Richtig und Falsch gefragt
Du lenkst mich ab, wenn ich versuche, dich ins Bett zu bringen
Also reden wir die ganze Nacht hindurch

Nun hör mir zu, ich habe einige Worte, die umsonst sind
Aber es hat mich viel gekostet, sie zu lernen

Lass deine Füße nicht den Boden berühren
Tanz wie ein Kind, wenn niemand in der Nähe ist
Und liebe denjenigen, den du eines Tages heiratest
Wünsch dir nur nicht das Morgen schon heute

Wir spielten Spiele, die du gewonnen hast, es gab Zeiten, da hast du verloren
Aber du hast gelernt, mit einem Lächeln zu verlieren
Und keine Angst zu haben zuzugeben, wenn du falsch liegst
Und du hast gelernt, deinen Stolz hinunterzuschlucken

Nun hör mir zu, ich habe einige Worte, die umsonst sind
Aber es hat mich viel gekostet, sie zu lernen

Lass deine Füße nicht den Boden berühren
Tanz wie ein Kind, wenn niemand in der Nähe ist
Und liebe denjenigen, den du eines Tages heiratest
Wünsch dir nur nicht das Morgen schon heute

Eines Tages werde ich fort sein und dich zurücklassen
Und du wirst auf eigenen Füßen stehen müssen
Auch wenn uns Himmel trennen, werde ich genau in deinem Herzen sein
Und in all den Dingen, die ich dir gezeigt habe

Denn du hast mir zugehört, den Worten, die umsonst waren
Den Worten, die für dich zu lernen waren

Lass deine Füße nicht den Boden berühren
Tanz wie ein Kind, wenn niemand in der Nähe ist
Und liebe denjenigen, den du eines Tages heiratest
Wünsch dir nur nicht das Morgen schon heute