Текст и перевод песни Patrick Juvet - Ecoute Moi

Ecoute Moi

(Pierre Delanoë/Patrick Juvet)
Tant mieux pour le mendiant s'il aime encore la vie
Si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi
Tant mieux pour le voleur qu'on laisse en liberté
Et puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter.
Écoute-moi, j'ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort.
Je suis déjà assez puni, ne m'envoie pas au fond de la Sibérie.
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, j'attendrai le temps qu'il faudra.
Écoute-moi, je peux te jurer que mille fois je t'ai regrettée
Écoute-moi bien patiemment
Je suis devant toi tremblant comme un enfant
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas.
Si tu baisses le pouce, m'abandonnant aux lions
Je n'aurai plus d'amis, je n'aurai plus de raison
De finir mon contrat, d'aller au bout de mon temps
Et je ferai cadeau de ma vie au néant.
Écoute-moi, j'ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort.
Explique-moi, que vas-tu faire? Tu as le droit de me jeter la pierre
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, j'attendrai le temps qu'il faudra.
Écoute-moi, je vais m'en aller, si tu es sûre de ta vérité
Rappelle-toi que je t'appartiens et que tu tiens mon sort entre tes mains
Tu ne réponds pas, tu ne réponds pas, réponds-moi.

Выслушай меня

(Pierre Delanoë/Patrick Juvet)
Тем лучше для нищего, если он еще любит жизнь
Если ты её не губишь, тем лучше для муравья
Тем лучше для вора, которого оставляют на свободе
И тем лучше для меня, если ты хочешь меня выслушать.
Выслушай меня, я во всем виноват, осуди меня, но не на смерть.
Я уже достаточно наказан, не отправляй меня на край света.
Ты не отвечаешь, ты не отвечаешь, я буду ждать сколько потребуется.
Выслушай меня, я могу поклясться, что тысячу раз пожалел о тебе.
Выслушай меня терпеливо.
Я стою перед тобой, дрожа, как ребенок.
Ты не отвечаешь, ты не отвечаешь.
Если ты опустишь большой палец вниз, бросив меня на растерзание львам,
У меня не будет больше друзей, у меня не будет больше причин
Заканчивать свой контракт, доживать свой срок
И я подарю свою жизнь пустоте.
Выслушай меня, я во всем виноват, осуди меня, но не на смерть.
Объясни мне, что ты собираешься делать? Ты имеешь право бросить в меня камень.
Ты не отвечаешь, ты не отвечаешь, я буду ждать сколько потребуется.
Выслушай меня, я уйду, если ты уверена в своей правоте.
Вспомни, что я принадлежу тебе и что ты держишь мою судьбу в своих руках.
Ты не отвечаешь, ты не отвечаешь, ответь мне.