Текст и перевод песни Patrick Norman - Alors la vie

Alors la vie

Si toutes les caresses pouvaient sécher les pleurs
Si toutes les tendresses frappaient à nos coeurs
Alors la vie serait sûrement meilleure
Si les grands de ce monde chantaient la même chanson
Une note qui démontre un thème à l'unisson
Alors la vie serait sûrement meilleure (ouais)

Et dans le dernier round, l'amour gagnerait aux points
L'espace d'une seconde changerait le genre humain
Ce dernier décompte nous tenant par la main
On aurait la réponse qu'importe d'où elle vient
Alors la vie serait sûrement meilleure (ouais)

Si toutes les violences disparaissaient vraiment
Si toutes les souffrances s'arrêtaient en même temps
Alors la vie serait sûrement meilleure (ouais)

Si toute la planète prenait le plus grand soin
De tenir ses promesses aux enfants de demain
Alors la vie serait sûrement meilleure (mmm)

Et dans le dernier round, l'amour gagnerait aux points
L'espace d'une seconde changerait le genre humain
Ce dernier décompte nous tenant par la main
On aurait la réponse qu'importe d'où elle vient
Alors la vie serait sûrement meilleure (mmm)

Et dans le dernier round, l'amour gagnerait aux points
L'espace d'une seconde changerait le genre humain
Ce dernier décompte nous tenant par la main
On aurait la réponse qu'importe d'où elle vient
Alors la vie serait sûrement meilleure (han)
La vie serait sûrement meilleure (mmm)
La vie serait sûrement meilleure (ouh-ouh-ouh-ouh)
La vie

Тогда жизнь

Если бы все ласки могли осушить слезы,
Если бы вся нежность стучалась в наши сердца,
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше.
Если бы сильные мира сего пели одну и ту же песню,
Одну ноту, демонстрирующую единую тему,
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (да).

И в последнем раунде любовь победила бы по очкам.
На мгновение изменился бы род людской.
Этот последний отсчет, держа нас за руку,
Дал бы нам ответ, откуда бы он ни пришел.
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (да).

Если бы всё насилие действительно исчезло,
Если бы все страдания прекратились одновременно,
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (да).

Если бы вся планета заботилась больше всего
О выполнении своих обещаний детям завтрашнего дня,
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (ммм).

И в последнем раунде любовь победила бы по очкам.
На мгновение изменился бы род людской.
Этот последний отсчет, держа нас за руку,
Дал бы нам ответ, откуда бы он ни пришел.
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (ммм).

И в последнем раунде любовь победила бы по очкам.
На мгновение изменился бы род людской.
Этот последний отсчет, держа нас за руку,
Дал бы нам ответ, откуда бы он ни пришел.
Тогда жизнь была бы, конечно, лучше (ах).
Жизнь была бы, конечно, лучше (ммм).
Жизнь была бы, конечно, лучше (у-у-у-у).
Жизнь.