Текст и перевод песни Patrick Norman - Chez moi

Chez moi

Chez moi, il y a une étoile
Qui brille quand ta vie se voile
Et qui éclaire une tendre amitié

Chez moi, y a des croissants de lune
Des poèmes sous ma plume
Une histoire d'amour dans un cahier

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne
Des mélodies de printemps et d'été

Et pour que ta vie soit moins morose
J'y ai mis des parfums de roses
Et je t'attends en haut de l'escalier

Et tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
À deux, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, même au mois de décembre
Y a des anges en robe de chambre
Qui t'attendent au petit-déjeuner

Et si ta vie devient trop triste
Tu peux toujours prendre le risque
De venir chez moi pour y entrer

Oui, tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
Ensemble, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne

Мой дом

В моём доме есть звезда,
Что сияет, когда твоя жизнь темна,
И освещает нежную дружбу.

В моём доме есть полумесяцы,
Стихи из-под моего пера,
История любви в тетради.

В моём доме нет осени,
Лишь старая гитара напевает
Мелодии весны и лета.

И чтобы твоя жизнь была менее мрачной,
Я добавил туда ароматы роз
И жду тебя наверху лестницы.

И ты можешь постучать в мою дверь,
Ты, которая больше не знаешь, куда идти,
С той болью, что ты мне несёшь.
Вдвоём мы сможем её забыть.

Если ты посмотришь в моё окно,
Ты увидишь только голубое небо,
Под которым мы возродим
Нежную и чудесную любовь.

У меня в доме даже в декабре
Ангелы в халатах
Ждут тебя к завтраку.

И если твоя жизнь станет слишком грустной,
Ты всегда можешь рискнуть
Прийти ко мне и войти.

Да, ты можешь постучать в мою дверь,
Ты, которая больше не знаешь, куда идти,
С той болью, что ты мне несёшь.
Вместе мы сможем её забыть.

Если ты посмотришь в моё окно,
Ты увидишь только голубое небо,
Под которым мы возродим
Нежную и чудесную любовь.

В моём доме нет осени,
Лишь старая гитара напевает