Chagall's Violin - Patrick Rydman перевод на русский

Chagall's Violin

Somebody gave me Chagall's violin
Now it hangs upon my wall, begging me: come in
I never play it, I wouldn't dare
'Cause I'm scared that it would whisk me off somewhere

Into a world where every song of love is true
There is no darkness lurking in the smile of your companion
Secrets are not kept away from view
And when you speak, your words are roaring rivers
Cutting canyons
And you are never haunted
By each misstep, every sin
Always in tune, like Chagall's violin

They say when he painted, Chagall was aflame
The canvas slowly burning in his name
All the injustice, the horrors of war
All the sorrow and the beauty that he saw

Colors a child would like to swim in, like the sea
The bluest of blue, the sky a velvet smoke
A veil of magic
Romance that would let a heart run free
A laughable longing unfulfilled
A story slightly tragic
And high above the rooftops
The moon is watching everything
Making sweet music on Chagall's violin

No one knows the lyrics
There really is no score
But the stars will keep on singing
Until they fall and can sing no more

Lovers are floating, Paris vanishing below
Soft summer rain is cooling down an empty midnight sidewalk
Everyone's an artist, this I know
But sometimes the fear will have the pen and paper in a deadlock
And what could be a masterpiece is thrown into the bin
All to the sound from Chagall's violin

Somebody gave me Chagall's violin
Now I pick it up, and softly I begin

Скрипка Шагала

Кто-то подарил мне скрипку Шагала
Теперь она висит на моей стене, умоляя меня: войди
Я никогда не играю на ней, я бы не осмелился
Ведь я боюсь, что она унесет меня куда-то

В мир, где каждая песня о любви — правда
Где нет тьмы, таящейся в улыбке твоего спутника
Секреты не скрывают от глаз
И когда ты говоришь, твои слова — бурные реки
Прорезающие каньоны
И тебя никогда не преследуют
Ни каждый ложный шаг, ни каждый грех
Всегда в гармонии, как скрипка Шагала

Говорят, когда он писал картины, Шагал горел
И холст медленно пылал во имя его
Вся несправедливость, ужасы войны
Вся печаль и красота, что он видел

Цвета, в которых ребенок хотел бы плавать, как в море
Самый синий из синих, небо — бархатный дым
Завеса волшебства
Романтика, которая дала бы сердцу волю
Смехотворная несбывшаяся тоска
Слегка трагичная история
И высоко над крышами
Луна наблюдает за всем
Наигрывая нежную мелодию на скрипке Шагала

Никто не знает слов
И партитуры на самом деле нет
Но звезды будут продолжать петь
Пока не упадут и больше не смогут петь

Влюбленные парят, Париж исчезает внизу
Мягкий летний дождь остужает пустой полуночный тротуар
Каждый — художник, это я знаю
Но иногда страх заводит ручку и бумагу в тупик
И то, что могло быть шедевром, выбрасывается в корзину
И всё это под звуки скрипки Шагала

Кто-то подарил мне скрипку Шагала
Теперь я беру ее и тихонько начинаю