Текст и перевод песни Patrick Saint Eloi - Inceste

Inceste

Interprete: PATRICK SAINT-ELOI

Créole
Genre: Zouk
Partager

Patrick saint-Eloi - INCESTE

An ka fwolé an didan aw
On soufwans' ki infernal
E ki ka a chak moman
Ki ka few pwan mwen pou on diab' ossi
An teka chéché poukwa
Ou té ka touvé karess' an mwen anme
Kon si sé fyel an téka vidé asiw
An konpwan' sé mwen ki té fèw mal
Mé sé vou tou sèl ki té sav'
Gou a soufwans' a nanm'aw

An pa janmen té sipozé
Kè stigmat' a violans' la sa
Té ka matchéw jou apré jou
Kon on tatouag modi
An konpwan sé mwen ki té few mal
Mé sé vou tou sèl ki té sav'
Gou a soufwans' a nanm' aw

Ou ay chèché fòs pou di mwen
Kè missié paté jen'néy
Pou konsomé chè a chè ay
Osi souvan kè i té vlé
San ké manmanw soupsoné sa
E bouch' aw menm' rété soude
Boudé a l'étain de la honte
Lè missié té ka pwan kò aw
Pouy pésa fè on gran festin
Eskè sa pa two kriminel
Dè kassé zèl a on toutwel'

Pont
An pa janmen ay joué marelle
Pa pa pa janmen pòtè on pòpòt pou mwen
I brizé mwen- imilié mwen
Ay bondié, delivré mwen
Ay bondié
Vini chatié kriminèl la
Missié volé plézi
Plézi a tou pwi
Missié volé plézi
O mepwi de la vi

Ou ja raté tout' anfans aw
Missié volé tout' jéness' aw
I few' joué jé a gran moun' c
Few kwè ké tou sa té normal
Ou ka senti /kò aw souyé
/ Kò aw mètri
Kon vié man go fil ki tonbé
Apré la pli
Lè missié té ka pwan kò aw
Pouy' pésa fè on gran festin
Eskè sa pa two kriminel
De kassé zèl a on tout' wel
Missié volé plézi
Plézi a tou pwi
Missié volé plézi
O mépwi de la vi

Incest

Performer: PATRICK SAINT-ELOI

Creole
Genre: Zouk
Share

Patrick saint-Eloi - INCEST

I was burning inside you
My pain often seemed hellish
And it was there at every moment
Making me feel like a devil too
I have always searched for why
You found solace in my caresses
As if your heart was pouring out on you
I realize I'm the one who hurt you
But it's you who has always known
The taste of the pain in your soul

I was never supposed to
The stigma of this violence
Was there with you day after day
Like a cursed tattoo
I realize I'm the one who hurt you
But it's you who has always known
The taste of the pain in your soul

You found the strength to tell me
That this man had not been born
To consume your dear flesh
As often as he wanted
Without your mother suspecting anything
And your own mouth remained sealed
Gagged by the shame
When this man was taking your body
To think that he was having a feast
Isn't that really criminal?
To have broken the seal of a flower?

Bridge
I have never played hopscotch
Never never carried a doll for me
He broke me down and humiliated me
Oh Lord, free me
Oh Lord
Come punish this criminal
This man stole pleasure
Pleasure at any price
This man stole pleasure
At the cost of your life

You have missed all of your childhood
This man stole all of your youth
He made you play the game of the grown-ups
Made you believe that all of this was normal
You can feel your body rotting
Your body is emaciated
Like the flesh of an old goat that has fallen
After the rain
When this man was taking your body
To think that he was having a feast
Isn't that really criminal?
To have broken the seal of a flower?
This man stole pleasure
Pleasure at any price
This man stole pleasure
At the cost of your life