Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Ah... Si tu pouvais fermer ta gueule...

Ah... Si tu pouvais fermer ta gueule...

Ils font rien qu'a nous faire des promesses
Qu'ils ne tiennent jamais
La seule chose qui les intéresse
C'est d'passer à la télé
Tout pomponnés
Tout maquillés
Ils viennent parler au journal
Pendant que monte du fond des cafés
Le son de la chorale
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France
Et puis y'a tous ceux qui font des débats
D'la philo à deux balles
Y'a c'ui qui est pour
Et y'a c'ui qui veut pas
Et ça parle et ça parle
Tout pomponnés
Tout maquillés
Ils viennent vendre leur salade
Pendant que monte du fond des cafés
La grande sérénade
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France
Et puis y'a moi qu'en fait partie aussi
Faut toujours que j'la ramène
Comme si on disait pas assez de conneries
Faut que j'y rajoute les miennes
Tout pomponnés
Tout maquillés
J'vous promets
J'vous en voudrais pas
Vous avez le droit du fond du café
Chanter aussi pour moi:
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France
Cette chanson je l'ai faite pour vous
Les français, les françaises
Allons enfants, ça s'ra notre hymne à nous
Notre marseillaise
A la maison, à ton bureau
Quand t'en auras marre d'écouter
Le casse-bonbon qui parle trop
Tu pourras lui chanter:
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous f'rait des vacances
Ah si tu pouvais fermer ta gueule
Ça f'rait du bien à la France

Ах... Если бы ты могла закрыть свой ротик...

Они только и делают, что дают обещания,
Которые никогда не сдерживают.
Единственное, что их интересует,
Это мелькать по телевизору.
Все такие нарядные,
Все накрашенные,
Они приходят поболтать в новостях,
Пока из глубины кафе доносится
Звук хора.
Ах, если бы ты могла закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты могла закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.
А еще есть все эти, кто устраивает дебаты,
Дешевая философия.
Есть тот, кто "за",
И есть тот, кто "против".
И они говорят, говорят без умолку.
Все такие нарядные,
Все накрашенные,
Они приходят продавать свою лапшу,
Пока из глубины кафе доносится
Великолепная серенада.
Ах, если бы ты могла закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты могла закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.
А еще есть я, который тоже в этом участвую,
Вечно лезу со своим мнением.
Как будто и так не говорят достаточно глупостей,
Так я еще добавляю свои.
Все такой нарядный,
Весь накрашенный,
Обещаю,
Я не обижусь,
Вы имеете право из глубины кафе
Спеть и для меня:
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.
Эту песню я написал для вас,
Французы, француженки.
Вперед, дети, это будет наш гимн,
Наша марсельеза.
Дома, в своем кабинете,
Когда тебе надоест слушать
Зануду, который слишком много болтает,
Ты сможешь спеть ему:
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы стало для нас отпуском.
Ах, если бы ты мог закрыть свой ротик,
Это бы пошло на пользу Франции.