Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Et si

Et si

Et si
Et si on s′attendait
Et si on s'attardait
Et si on s′entraidait
Si on s'accompagnait
Et si on se penchait
Sur celui qui est tombé
D'abord pour le soigner
Et pour le relever
Et si on essayait
Et si on s′efforçait
D′apprendre à se connaître
Avant de se défier
Et si on accordait à toutes différences
La même compassion et la même indulgence
Et si on se disait qu'à partir d′aujourd'hui
On met d′autres étoiles dans le ciel de nos nuits
Des secours, des cadeaux, des soutiens, des bienfaits
Pour se coucher heureux et s'endormir en paix
Et si
Et si on était beau
Je veux dire beau dedans
L′esthétique à soigner de nos bons sentiments
On passe tant de temps le regard dans la glace
L'âme mérite bien autant de face à face
Et si on était jeune
Je veux dire même vieux
Du berceau au cerceuil
Garder les mêmes yeux
Le regard d'un enfant s′émerveille d′un rien
Et si on trouvait grand même ce qui l'est moins
Et si on pardonnait quand on nous a menti
Et si on pardonnait quand on nous a trahi
La punition serait de rendre coup pour coup
Et la clémence est sage
Et les bourreaux sont fous
Et si
Et si on regardait tout l′or de son voisin
Sans le moindre dépit qu'il ne soit pas le sien
Si on ne condamnait personne, en aucun cas
Si on se contentait de ne juger que soi
Et si on oubliait de se mettre en colère
Si on foutait la paix à nos envies de guerre
Pour faire une caresse ou pour tendre une main
Il faut bien moins d′effort que pour serrer le poing
Si au lieu de courir, on s'arrêtait un peu
Pour reprendre du souffle et pour attendre ceux
Qui suivent à petit pas, presque au bout du rouleau
Les aider à marcher, les porter s′il le faut
Et si
Et s'il ne suffisait pas seulement de le dire
Et s'il ne suffisait pas seulement de l′écrire
Et si on décidait de faire dès demain
Le premier pas vers l′autre pour lui tendre la main
Et si on faisait mieux que le mieux que l'on croit
Et si même attentif on allait au-delà
Et si on était bon plus que de temps en temps
Et si on apprenait à s′aimer à plein temps
Et si on était bienveillant
Et si on était bienveillant
Bienveillant

What If

What if
What if we waited for each other
What if we lingered a while
What if we helped one another
If we walked side by side
And what if we reached out
To the one who has fallen
First to care for them
And to lift them up again
What if we tried
What if we made an effort
To get to know each other
Before we distrust
And what if we granted all differences
The same compassion and the same indulgence
And what if we said to ourselves that from today
We put other stars in the sky of our nights
Help, gifts, support, kindness
To go to bed happy and fall asleep in peace
What if
What if we were beautiful
I mean beautiful inside
The aesthetics of our good feelings to be cherished
We spend so much time looking in the mirror
The soul deserves just as much face-to-face
And what if we were young
I mean even when old
From cradle to grave
Keep the same eyes
The eyes of a child marvel at anything
And what if we found great even what is less so
And what if we forgave when we were lied to
And what if we forgave when we were betrayed
The punishment would be to return blow for blow
And clemency is wise
And executioners are mad
What if
What if we looked at all our neighbor's gold
Without the slightest resentment that it is not ours
If we did not condemn anyone, in any case
If we were content to judge only ourselves
And what if we forgot to get angry
If we gave up our desires for war
To caress or to reach out
It takes much less effort than to clench your fist
If instead of running, we stopped a little
To catch our breath and wait for those
Who follow at a slow pace, almost at the end of their rope
Help them to walk, carry them if necessary
And what if
And what if it wasn't enough just to say it
And what if it wasn't enough just to write it
And what if we decided to take the first step tomorrow
The first step towards the other to reach out to them
And what if we did better than the best we believe
And what if even attentive we went beyond
And what if we were good more than from time to time
And what if we learned to love each other full time
And what if we were kind
And what if we were kind
Kind