Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Et si

Et si

Et si

Et si on s′attendait
Et si on s'attardait
Et si on s′entraidait
Si on s'accompagnait
Et si on se penchait
Sur celui qui est tombé
D'abord pour le soigner
Et pour le relever

Et si on essayait
Et si on s′efforçait
D′apprendre à se connaître
Avant de se défier
Et si on accordait à toutes différences
La même compassion et la même indulgence

Et si on se disait qu'à partir d′aujourd'hui
On met d′autres étoiles dans le ciel de nos nuits
Des secours, des cadeaux, des soutiens, des bienfaits
Pour se coucher heureux et s'endormir en paix

Et si

Et si on était beau
Je veux dire beau dedans
L′esthétique à soigner de nos bons sentiments
On passe tant de temps le regard dans la glace
L'âme mérite bien autant de face à face

Et si on était jeune
Je veux dire même vieux
Du berceau au cerceuil
Garder les mêmes yeux
Le regard d'un enfant s′émerveille d′un rien
Et si on trouvait grand même ce qui l'est moins

Et si on pardonnait quand on nous a menti
Et si on pardonnait quand on nous a trahi
La punition serait de rendre coup pour coup
Et la clémence est sage
Et les bourreaux sont fous

Et si

Et si on regardait tout l′or de son voisin
Sans le moindre dépit qu'il ne soit pas le sien
Si on ne condamnait personne, en aucun cas
Si on se contentait de ne juger que soi

Et si on oubliait de se mettre en colère
Si on foutait la paix à nos envies de guerre
Pour faire une caresse ou pour tendre une main
Il faut bien moins d′effort que pour serrer le poing

Si au lieu de courir, on s'arrêtait un peu
Pour reprendre du souffle et pour attendre ceux
Qui suivent à petit pas, presque au bout du rouleau
Les aider à marcher, les porter s′il le faut

Et si

Et s'il ne suffisait pas seulement de le dire
Et s'il ne suffisait pas seulement de l′écrire
Et si on décidait de faire dès demain
Le premier pas vers l′autre pour lui tendre la main
Et si on faisait mieux que le mieux que l'on croit
Et si même attentif on allait au-delà
Et si on était bon plus que de temps en temps
Et si on apprenait à s′aimer à plein temps
Et si on était bienveillant

Et si on était bienveillant

Bienveillant

А что, если

А что, если

А что, если мы подождем друг друга,
А что, если мы за lingerимся немного,
А что, если мы поможем друг другу,
Если мы будем поддерживать друг друга,
А что, если мы склонимся
Над тем, кто упал,
Сначала, чтобы позаботиться о нем,
И чтобы помочь ему подняться.

А что, если мы попробуем,
А что, если мы постараемся
Узнать друг друга лучше,
Прежде чем бросать друг другу вызов,
А что, если мы отнесемся ко всем различиям
С одинаковым состраданием и снисхождением.

А что, если мы скажем себе, что начиная с сегодняшнего дня
Мы поместим другие звезды на небо наших ночей,
Помощь, подарки, поддержку, добрые дела,
Чтобы ложиться спать счастливыми и засыпать спокойно.

А что, если

А что, если мы будем красивыми,
Я имею в виду красивыми внутри,
Эстетика заботы о наших добрых чувствах.
Мы тратим столько времени, глядя в зеркало,
Душа заслуживает не меньше внимания.

А что, если мы будем молодыми,
Я имею в виду, даже будучи старыми,
От колыбели до могилы
Сохраним тот же взгляд,
Взгляд ребенка, который восхищается всем,
А что, если мы будем считать великим даже то, что меньше.

А что, если мы простим, когда нам лгали,
А что, если мы простим, когда нас предали,
Наказанием было бы отвечать ударом на удар,
А милосердие мудро,
А палачи безумны.

А что, если

А что, если мы посмотрим на все золото своего соседа
Без малейшей досады, что оно не наше,
Если мы никого не будем осуждать ни в коем случае,
Если мы будем судить только себя.

А что, если мы забудем злиться,
Если мы оставим в покое нашу жажду войны,
Чтобы сделать ласку или протянуть руку,
Требуется гораздо меньше усилий, чем сжать кулак.

Если вместо того, чтобы бежать, мы немного остановимся,
Чтобы перевести дыхание и подождать тех,
Кто следует мелкими шажками, почти на пределе сил,
Помочь им идти, нести их, если нужно.

А что, если

А что, если недостаточно просто сказать это,
А что, если недостаточно просто написать это,
А что, если мы решим сделать завтра
Первый шаг навстречу другому, чтобы протянуть ему руку,
А что, если мы сделаем лучше, чем то лучшее, что мы думаем,
А что, если, даже будучи внимательными, мы пойдем дальше,
А что, если мы будем добрыми чаще, чем время от времени,
А что, если мы научимся любить друг друга постоянно,
А что, если мы будем доброжелательными.

А что, если мы будем доброжелательными.

Доброжелательными.