Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Mi Nino

Mi Nino

Mi Nino
Patrick Boutot & J.Pierre Cargol
Santa maria que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre
Santa maria, que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre
Mi niño
Que Saintes Maries de la mer
Ecoute toujours ma prière
Que les flamands l′emportent jusqu'au ciel
Mi niño
La camargue t′a envolé
Un petit matin de juillet
Que tous les oiseaux portent à ton soleil
Cette chanson gitane
C'est le feu, c'est la flamme
L′amour de ceux d′en bas
Cette chanson gitane
Un cierge pour ton âme
Pour dire qu'on t′oublie pas
Santa maria que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre
Santa maria, que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre
Mi niño
Que Saintes Maries de la mer
Prenne soin de tous les niños
Qui sont partis trop tôt vers le soleil
Mi niño
Au nom de tous ceux de ton sang
Au nom de Marie ton enfant
Que toutes les guitares emportent au ciel...
Cette chanson gitane
C'est le feu, c′est la flamme
L'amour de ceux d′en bas
Cette chanson gitane
Un cierge pour ton âme
Pour dire qu'on t'oublie pas
Santa maria que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre
Santa maria, que esta en le cielo
Que mi hermano esta tu lado
Dilé que a mi me falta mucho
Que mi corazon que vive siempre

Мой мальчик

Мой мальчик
Патрик Буто и Жан-Пьер Карголь
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.
Мой мальчик,
Пусть Святые Марии Морские
Всегда слышат мою молитву,
Пусть фламинго донесут её до небес.
Мой мальчик,
Камарг забрал тебя,
Одним июльским утром.
Пусть все птицы донесут до твоего солнца
Эту цыганскую песню.
Это огонь, это пламя,
Любовь тех, кто остался внизу.
Эта цыганская песня –
Свеча за твою душу,
Чтобы сказать, что мы тебя не забываем.
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.
Мой мальчик,
Пусть Святые Марии Морские
Позаботятся обо всех мальчиках,
Которые слишком рано ушли к солнцу.
Мой мальчик,
От имени всех твоих кровных,
От имени Марии, твоей дочери,
Пусть все гитары донесут до небес...
Эту цыганскую песню.
Это огонь, это пламя,
Любовь тех, кто остался внизу.
Эта цыганская песня –
Свеча за твою душу,
Чтобы сказать, что мы тебя не забываем.
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.
Святая Мария, что на небесах,
Мой брат сейчас рядом с тобой.
Скажи ему, как сильно мне его не хватает,
Что моё сердце всегда живо.