Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Même pas peur

Même pas peur

Je suis le fou a clochette, je suis le bouffon du roi,
Je ne sais que faire la fête, je ne sais pas marcher droit,
Et je me moque des princes, des marquis, des courtisans qui se gavent et se rincent sur le dos des pauvres gens
Et,
J′emmerde les duchesses, je monte sur les tables et je fais voir mes fesses aux banquiers et notables et
Refrain:
J'emmerde le roi, le roi et ses ministres et je n′ai qu'une loi: éviter d'être triste
Ils m′ont promis cent fois, la corde pour me pendre
Mais il n′y a qu'à moi que j′ai des comptes a rendre
Et j'emmerde le roi, sa garde nationale qui a prédit de moi, que je finirai mal
Et,
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J′ai choisi mon chemin
Et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J'ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre
Musique...
Je suis le fou a clochette, le bouffon du roi
J′ai le délire dans la tête
Je peux faire n'importe quoi
Et je me moque des comtes, des barons, des lèches-bottes
Qui se régalent sans honte, sans jamais penser aux autres et,
J'emmerde les duchesses
Je monte sur les tables,
Et je fais voir mes fesses aux banquiers et notables et j′emmerde le roi, le roi qui se pavanne, qu′est qu'on ferait pas pour plaire aux courtisanes
Ils m′ont promis cent fois, la corde pour me pendre,
Mais il 'ny a qu′à moi que j'ai des comptes a rendre et j′emmerde le roi, la cour qui se prosterne
Faudra bien plus que ça, pour qu'un jour je la ferme.
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J'ai choisi mon chemin et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J′ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre.
Musique.
Même Pas Peur Même Pas Peur,
J′ai choisi mon chemin et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur,
J'ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre
(3x)

Not Even Scared

I'm the fool with a bell, I'm the court jester,
I only know how to party, I don't know how to walk straight,
And I mock the princes, the marquises, the courtiers who gorge themselves and fill their pockets on the backs of the poor
And,
I piss off the duchesses, I climb on the tables and I show my butt to the bankers and dignitaries and
Chorus:
I piss off the king, the king and his ministers and I have only one law: to avoid being sad
They promised me a hundred times, the rope to hang me
But I only have to answer to myself
And I piss off the king, his national guard who predicted of me, that I would end badly
And,
Not Even Scared, Not Even Scared
I have chosen my path
And I want to be free
Not Even Scared, Not Even Scared
I have chosen my destiny, we only die from living
Music...
I'm the fool with a bell, the court jester
I'm crazy in the head
I can do anything
And I mock the counts, the barons, the bootlickers
Who feast without shame, without ever thinking of others and,
I piss off the duchesses
I climb on the tables,
And I show my butt to the bankers and dignitaries and I piss off the king, the king who struts, what wouldn't we do to please the courtesans
They promised me a hundred times, the rope to hang me,
But I only have to answer to myself and I piss off the king, the court that prostrates itself
It will take more than that, for me to shut up one day.
Not Even Scared, Not Even Scared
I have chosen my path and I want to be free
Not Even Scared, Not Even Scared
I have chosen my destiny, we only die from living.
Music.
Not Even Scared Not Even Scared,
I have chosen my path and I want to be free
Not Even Scared, Not Even Scared,
I have chosen my destiny, we only die from living
(3x)