Текст и перевод песни Patrick Sébastien - Même pas peur

Même pas peur

Je suis le fou a clochette, je suis le bouffon du roi,
Je ne sais que faire la fête, je ne sais pas marcher droit,
Et je me moque des princes, des marquis, des courtisans qui se gavent et se rincent sur le dos des pauvres gens
Et,
J′emmerde les duchesses, je monte sur les tables et je fais voir mes fesses aux banquiers et notables et
Refrain:
J'emmerde le roi, le roi et ses ministres et je n′ai qu'une loi: éviter d'être triste
Ils m′ont promis cent fois, la corde pour me pendre
Mais il n′y a qu'à moi que j′ai des comptes a rendre
Et j'emmerde le roi, sa garde nationale qui a prédit de moi, que je finirai mal
Et,
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J′ai choisi mon chemin
Et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J'ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre
Musique...
Je suis le fou a clochette, le bouffon du roi
J′ai le délire dans la tête
Je peux faire n'importe quoi
Et je me moque des comtes, des barons, des lèches-bottes
Qui se régalent sans honte, sans jamais penser aux autres et,
J'emmerde les duchesses
Je monte sur les tables,
Et je fais voir mes fesses aux banquiers et notables et j′emmerde le roi, le roi qui se pavanne, qu′est qu'on ferait pas pour plaire aux courtisanes
Ils m′ont promis cent fois, la corde pour me pendre,
Mais il 'ny a qu′à moi que j'ai des comptes a rendre et j′emmerde le roi, la cour qui se prosterne
Faudra bien plus que ça, pour qu'un jour je la ferme.
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J'ai choisi mon chemin et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur
J′ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre.
Musique.
Même Pas Peur Même Pas Peur,
J′ai choisi mon chemin et je veux être libre
Même Pas Peur, Même Pas Peur,
J'ai choisi mon destin, on ne meurt que de vivre
(3x)

Мне всё равно

Я — шут с бубенцами, я — королевский фигляр,
Только и знаю, что веселиться, ходить ровно не умею,
И плевать мне на принцев, маркизов, придворных, которые жируют и упиваются за счёт бедняков.
И,
Мне плевать на герцогинь, я залезаю на столы и показываю свою задницу банкирам и знати, и
Припев:
Мне плевать на короля, короля и его министров, и у меня один закон: избегать грусти.
Они сто раз обещали мне верёвку, чтобы повесить меня,
Но только перед собой я должен держать ответ.
И мне плевать на короля, его национальную гвардию, которая предсказывала, что плохо кончу.
И,
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свой путь
И хочу быть свободным.
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свою судьбу, умирают только от жизни.
Музыка...
Я — шут с бубенцами, королевский фигляр,
В голове у меня бред,
Могу делать всё, что угодно.
И плевать мне на графов, баронов, подхалимов,
Которые пируют без стыда, не думая о других, и
Мне плевать на герцогинь,
Я залезаю на столы
И показываю свою задницу банкирам и знати, и мне плевать на короля, короля, который важничает, чего только не сделаешь, чтобы угодить куртизанкам.
Они сто раз обещали мне верёвку, чтобы повесить меня,
Но только перед собой я должен держать ответ, и мне плевать на короля, двор, который преклоняется,
Понадобится гораздо больше, чтобы я когда-нибудь замолчал.
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свой путь и хочу быть свободным.
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свою судьбу, умирают только от жизни.
Музыка.
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свой путь и хочу быть свободным.
Мне всё равно, мне всё равно,
Я выбрал свою судьбу, умирают только от жизни.
(3x)