Tourner les serviettes - Patrick Sébastien перевод на английский

Tourner les serviettes

On n'est pas allés à l'école
On est de la classe de ceux qui rigolent
On sait bien que la vie est brève
On y met du rire et du rêve
Dans les dîners en ville on n'est pas très brillants
Mais on finit toujours en chantant
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et tous les grincheux
On s'en fout
Et tous les envieux
On s'en fout
Tous les prétentieux
On s'en fout
Les gens trop sérieux
On s'en fout
Le bonheur à perpétuité
La Terre entière veut connaître le secret
Même le chef qui est à l'Elysée
Pour savoir nous à invités
Monsieur le Président merci pour le repas
Il suffit simplement de faire ça
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et tous les ronchons
On s'en fout
Les donneurs de leçons
On s'en fout
Les grandes opinions
On s'en fout
Les tristes et les cons
On s'en fout
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et on fait tourner les serviettes
Comme des petites girouettes
Ça nous fait du vent dans les couettes
C'est bête, c'est bête
Mais c'est bon pour la tête
Et allez

Spinning the Napkins

We didn't go to school
We're from the class of those who laugh
We know that life is short
We put laughter and dreams into it
We're not very bright at dinner parties
But we always end up singing
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And all the grumpy ones
We don't care
And all the envious ones
We don't care
All the pretentious ones
We don't care
People who are too serious
We don't care
Happiness forever
The whole world wants to know the secret
Even the President who is in the Elysee Palace
Invited us to know
Mr. President, thank you for the meal
All we have to do is this
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And all the grumbles
We don't care
The lecturers
We don't care
The big opinions
We don't care
The sad and the stupid
We don't care
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And we spin the napkins
Like little weathercocks
It makes wind in our hair
It's silly, it's silly
But it's good for the head
And go