Текст и перевод песни Patrick Stanke, Annemieke van Dam, Colleen Bessett, Leonid Sushon & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Das Feld der Ehre

Das Feld der Ehre

Das Feld der Ehre

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

Kind1 + Kind2:
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.

So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Er fiel hier für Recht und Ehre,
Und sein Grab mahnt Euch alle, dir ihr weint:
Steht vereint!

Kinderchor + Männerchor:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruht auch er auf dem Feld der Ehre.
All sein Elend ist vorbei,
Denn hier enden Not und Leid.

Fleht, dass die düstren Jahre enden,
Fleht, dass ein Retter bald erscheint,
Der uns eint!

Kinderchor + Männerchor:
Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
Meine Seele ist endlich frei,
Denn hier enden Not und Leid.

Wie lange wird der Krieg uns noch quälen?
Geht all die Zeit des Kämpfens nie vorbei?

Wie viele wird der Tod uns noch entreißen?
Wann sind wir endlich frei?

Lasst mich ruhn auf dem grünen Feld,
Lasst mich ruhn auf dem Feld der Ehre.
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Kind1 + Kind2:
So, wie die Helden alter Zeit,
Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

Ruft ein Lied mich nun nach Haus.

The Field of Honor

The Field of Honor

Let me rest on the green field,
Let me rest on the field of honor.

Child1 + Child2:
My soul is finally free,
For here hardship and suffering end.

Let me rest on the green field,
Let me rest on the field of honor.

Like the heroes of old,
A song now calls me home.

He fell here for justice and honor,
And his grave warns you all, grieve for him:
Stand united!

Children's Choir + Men's Choir:
Like the heroes of old,
He also rests on the field of honor.
All his misery is over,
For here hardship and suffering end.

Pray that the dark years end,
Pray that a savior soon appears,
Who unites us!

Children's Choir + Men's Choir:
Let me rest on the green field,
Let me rest on the field of honor.
My soul is finally free,
For here hardship and suffering end.

How long will the war torment us?
Will all the fighting never end?

How many will death take from us yet?
When will we finally be free?

Let me rest on the green field,
Let me rest on the field of honor.
Like the heroes of old,
A song now calls me home.

Child1 + Child2:
Like the heroes of old,
A song now calls me home.

A song now calls me home.