Текст и перевод песни Patrick Stanke, Mark Seibert, Thomas Borchert & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Die ruhmreiche Schlacht

Die ruhmreiche Schlacht

Lob sei dem Mann, der sein Schicksal nicht scheut,
Egal, ob Verhängnis ihm droht.
Gleich, ohne Zögern dem Rufe gleich folgt,
Im Kreis seiner Brüder, treu für sie kämpft bis zum Tod.
Lob sei dem Mann, der sich Unwill nicht beugt,
Der streitet in ruhmreicher Schlacht,
Der gegen das Unheil und Eigensucht kämpft,
Denn er bringt nach Dunkel und Leid ein Ende der Nacht.

Aus dem Norden tönt
Unser Ruf ins Land
Und für Gottes Werk
Gehen wir voran.
Unser größter Sieg
Wird der Friede sein.
Eine neue Zeit fängt
Mit uns an!

Lob sei dem Mann, der Gerechtigkeit ehrt,
Egal ob Versuchung ihn winkt.
Ein Verfechter der Gnade, der Ritterlichkeit,
Der Schwache verteidigt und all seine Feine bezwingt.

Aus dem Norden tönt
Unser Ruf ins Land
Und für Gottes Werk
Gehen wir voran.
Unser größter Sieg
Wird der Friede sein.
Eine neue Zeit fängt
Mit uns an!

Lob sei dem Mann, der sein Schicksal nicht scheut,
Egal, ob Verhängnis ihm droht.
Gleich, ohne Zögern dem Rufe gleich folgt,
Im Kreis seiner Brüder, treu für sie kämpft bis zum Tod.

Lob sei dem Mann, der Gerechtigkeit ehrt,
Egal ob Versuchung ihn winkt.
Ein Verfechter der Gnade, der Ritterlichkeit,
Der Schwache verteidigt und all seine Feine bezwingt.

Aus dem Norden tönt
Unser Ruf ins Land
Und für Gottes Werk
Gehen wir voran.
Unser größter Sieg
Wird der Friede sein.
Eine neue Zeit fängt
Mit uns an!
Aus dem Norden tönt
Unser Ruf ins Land
Und für Gottes Werk
Gehen wir voran.
Unser größter Sieg
Wird der Friede sein.
Eine neue Zeit fängt
Mit uns an!
Fängt mit uns an!
Fängt mir uns an!

La bataille glorieuse

Loué soit l'homme qui ne craint pas son destin,
Peu importe si le destin le menace.
Tout de suite, sans hésiter, il répond à l'appel,
Au milieu de ses frères, il se bat fidèlement pour eux jusqu'à la mort.
Loué soit l'homme qui ne se plie pas à la mauvaise volonté,
Qui se bat dans une bataille glorieuse,
Qui combat contre le mal et l'égoïsme,
Car il apporte la fin de la nuit après l'obscurité et la souffrance.

Du Nord retentit
Notre appel dans le pays
Et pour l'œuvre de Dieu
Nous allons de l'avant.
Notre plus grande victoire
Sera la paix.
Une nouvelle ère commence
Avec nous !

Loué soit l'homme qui honore la justice,
Peu importe si la tentation le fait signe.
Un défenseur de la grâce, de la chevalerie,
Qui défend les faibles et subjugue tous ses ennemis.

Du Nord retentit
Notre appel dans le pays
Et pour l'œuvre de Dieu
Nous allons de l'avant.
Notre plus grande victoire
Sera la paix.
Une nouvelle ère commence
Avec nous !

Loué soit l'homme qui ne craint pas son destin,
Peu importe si le destin le menace.
Tout de suite, sans hésiter, il répond à l'appel,
Au milieu de ses frères, il se bat fidèlement pour eux jusqu'à la mort.

Loué soit l'homme qui honore la justice,
Peu importe si la tentation le fait signe.
Un défenseur de la grâce, de la chevalerie,
Qui défend les faibles et subjugue tous ses ennemis.

Du Nord retentit
Notre appel dans le pays
Et pour l'œuvre de Dieu
Nous allons de l'avant.
Notre plus grande victoire
Sera la paix.
Une nouvelle ère commence
Avec nous !
Du Nord retentit
Notre appel dans le pays
Et pour l'œuvre de Dieu
Nous allons de l'avant.
Notre plus grande victoire
Sera la paix.
Une nouvelle ère commence
Avec nous !
Commence avec nous !
Commence avec nous !