Текст и перевод песни Patrick Stanke, Thomas Borchert, Mark Seibert, Annemieke van Dam & "Artus Excalibur" 2014 Wien Chor - Heute Nacht fängt es an

Heute Nacht fängt es an

Man wird später erzählen
Heute wurde Geschichte gemacht,
Denn wir schworen vor Artus
Den heiligen Eid heute Nacht!
Er versprach uns Gerechtigkeit
Und ein Ende der Tyrannei,
Güte und Gnade für dieses Land.
Man wird später erzählen,
Wir folgten voll Freude ihm nach,
In den Kampf gegen Fron und Schmach.
Wir weihten uns einem Ziel
Und zogen gemeinsam das Schwert
Gegen den Feind durch Artus vereint!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,
Wir sind vereint
Durch das Schwert aus dem Stein,
Heute Nacht fängt es an!

Ja wir folgen dir nach,
Wir leisten den gleichen Eid
Und wir kämpfen für Recht
Und für Redlichkeit,
Ja wir folgen dir nach,
Voll Vertrauen,
Wir stehen dir zur Seite im Kampf,
Treu bis ans Ende
Und treu bis zum Tod!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,
Wir sind vereint
Durch das Schwert aus dem Stein,
Heute Nacht fängt es an!

Egal was an Unbill euch auch droht,
Geht stetig voran, seid immer gewahr
Was heute begann!

Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn,
Heute Nacht fängt es an,
Ein Fürst, ein Ziel ist uns gemein,
Wir sind vereint
Durch das Schwert aus dem Stein,
Heute Nacht fängt es an,
Heute Nacht fängt es an,
Heute Nacht fängt es an!

Ce soir, tout commence

On racontera plus tard
Aujourd'hui, l'histoire a été écrite,
Car nous avons juré devant Arthur
Le serment sacré ce soir !
Il nous a promis la justice
Et la fin de la tyrannie,
La bonté et la grâce pour ce pays.
On racontera plus tard,
Nous l'avons suivi avec joie,
Dans la bataille contre l'oppression et l'humiliation.
Nous nous sommes consacrés à un objectif
Et nous avons tous dégainé l'épée
Contre l'ennemi, unis par Arthur !

Un prince, un pays, un cœur, un sens,
Ce soir, tout commence,
Un serment, un souhait, un nouveau départ,
Ce soir, tout commence,
Un prince, un but nous est commun,
Nous sommes unis
Par l'épée tirée de la pierre,
Ce soir, tout commence !

Oui, nous te suivons,
Nous prêtons le même serment
Et nous luttons pour le droit
Et pour l'honnêteté,
Oui, nous te suivons,
Avec confiance,
Nous sommes à tes côtés dans la bataille,
Fidèles jusqu'à la fin
Et fidèles jusqu'à la mort !

Un prince, un pays, un cœur, un sens,
Ce soir, tout commence,
Un serment, un souhait, un nouveau départ,
Ce soir, tout commence,
Un prince, un but nous est commun,
Nous sommes unis
Par l'épée tirée de la pierre,
Ce soir, tout commence !

Peu importe les malheurs qui vous menacent,
Avancez toujours, soyez toujours conscients
De ce qui a commencé aujourd'hui !

Un prince, un pays, un cœur, un sens,
Ce soir, tout commence,
Un serment, un souhait, un nouveau départ,
Ce soir, tout commence,
Un prince, un but nous est commun,
Nous sommes unis
Par l'épée tirée de la pierre,
Ce soir, tout commence,
Ce soir, tout commence,
Ce soir, tout commence !