Текст и перевод песни Patrick Stanke - Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

JAMIE
Ist da ein Düsenjet durchgestartet?
Ich fühl mich wie auf dem Karussell.
Ich weiß zwar nicht, was mich noch erwartet,
Doch ich hab langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell.

Ich bin ein funkelnder Hochkaräter.
Das Feuer in mir brennt strahlend hell.
Ich dachte, all das kommt Jahre später.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Schon heißt es: "Halt ein!
Drossel die Fahrt!
Immer schön moderat.
Drum stopp den Zug.
Halt ein! Das ist zu verworr'n!"
Doch ich sag: Nein! Nein!
Bei so einem Lauf,
Da hört man nicht auf.
Es ist nie genug.
Bei allem, was ich tu,
Schieß ich mit Vollgas nach vorn!

Ich hab nie Angst, auf dem Seil zu gehen.
Ich hab ein sorgloses Naturell.
Doch jetzt kann ich kaum den Boden sehen.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Ich hab die vollkomm'ne Frau.
Und das vollkomm'ne Verlagshaus.
Kann zwar auch schiefgehn, doch:

Mancher zerpflückt jedes kleinste Detail.
Mancher verstrickt sich in Schwarzseherei.
Mancher läuft ängstlich am Leben vorbei.
Doch ich geh voll drauf los.
Mancher, der schafft's mit der Kunst nie ans Licht.
Mancher sucht Liebe und findet sie nicht.
Mancher verwechselt das Ganze nur schlicht.
Doch ich geh voll drauf los.

Oh, oh, und sollt's mal nicht mehr so sein,
Na, oh, das Risiko geh ich ein.

Ich mische mit bei der Kulturelite.
Die Angebote reißen nicht mehr ab.
Hab meine eigene Aphrodite.
Ich tu, was ich mir nicht mal vorgestellt hab!

Wir woll'n jetzt nach einer Wohnung gucken.
Ich fühl mich wie in Siebenmeilenschuh'n.
Das Atlantic Monthly will mich vorab drucken.
2000 Cash, und ich muss nichts dafür tun!

Bin von der Uni ab, und das war richtig!
Die New York Times schreibt,
Mein Roman wäre wichtig!
Zum Held geboren!
Mein Herz verloren!
Und unverfroren drauf los!

Ich reite kühn auf dem wilden Orkan.
Ich hab's getan
Mit Haut und mit Haar'n.
Mit 23 Jahr'n bin ich ganz oben dabei!
Oben dabei!

Ich fall vielleicht schon bald von der Leiter.
Kann sein, dass ich auf dem Beton zerschell.
Doch ich bin glücklich, und mich stört's nicht weiter,
Dass ich so'n komisches Gefühl hab.
Ich hab so langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell!

Tout va trop vite

JAMIE
Est-ce qu'un jet a décollé ?
Je me sens comme sur une balançoire.
Je ne sais pas ce qui m'attend,
Mais j'ai le sentiment que
Tout va trop vite.

Je suis un brillant diamant.
Le feu en moi brûle avec éclat.
Je pensais que tout cela arriverait des années plus tard.
J'ai le sentiment que tout va trop vite.

On me dit : "Arrête !
Ralentis !
Reste modéré.
Arrête le train.
Arrête ! C'est trop confus !"
Mais je dis : Non ! Non !
Avec un tel rythme,
On ne s'arrête pas.
Ce n'est jamais assez.
Dans tout ce que je fais,
Je fonce à toute allure !

Je n'ai jamais peur de marcher sur la corde raide.
J'ai un caractère insouciant.
Mais maintenant, je vois à peine le sol.
J'ai le sentiment que tout va trop vite.

J'ai la femme parfaite.
Et la maison d'édition parfaite.
Ça peut aussi mal tourner, mais :

Certains dissèquent le moindre détail.
Certains se perdent dans la négativité.
Certains vivent avec peur et ne s'engagent pas.
Mais moi, je fonce.
Certains n'arrivent jamais à percer avec leur art.
Certains cherchent l'amour et ne le trouvent pas.
Certains se trompent simplement sur tout.
Mais moi, je fonce.

Oh, oh, et si ça n'est plus comme ça,
Eh bien, oh, je prends le risque.

Je fais partie de l'élite culturelle.
Les offres ne se tarissent pas.
J'ai ma propre Aphrodite.
Je fais des choses que je n'aurais jamais imaginées !

On veut aller voir un appartement.
Je me sens comme si j'étais dans des bottes de sept lieues.
L'Atlantic Monthly veut me publier en avant-première.
2000 dollars en espèces, et je n'ai rien à faire !

J'ai quitté l'université, et c'était la bonne décision !
Le New York Times écrit que
Mon roman est important !
Né pour être un héros !
Mon cœur perdu !
Et j'y vais sans scrupules !

Je chevauche courageusement l'ouragan sauvage.
Je l'ai fait
Corps et âme.
À 23 ans, je suis tout en haut !
Tout en haut !

Je risque de tomber de l'échelle bientôt.
Il se peut que je me fracasse sur le béton.
Mais je suis heureux, et ça ne me dérange pas
D'avoir ce drôle de sentiment.
J'ai le sentiment que
Tout va trop vite !