Текст и перевод песни Patrick Timsit - Il Me Reste Un Espoir

Il Me Reste Un Espoir

Comme ça tu voudrais être un héros petit, hou petit dou
Laisse tomber, j'ai fait le tour de la question, ça n'vaut pas l'coup
Je n'ai eu que des déceptions qui font mal
J'ai perdu toute illusion
Même quand un fils de Dieu un peu trop ambitieux
Me demande encore de replonger
Je n'dirais que deux mots

Ok
Ouf
T'as gagné
Oh dieu
Quel calvaire

J'ai toujours rêvé trouver un champion du monde
Et pas une cloche qui s'fait sonner par le gongue
Un gagneur de trophé, pas un catastrophé
J'ai bien cru triomphé mais non
Mais non, j'hérite de la bleusaille
J'ai plus le moral du vainqueur, l'âme du bagarreur
J'ai coupé les ponts, j'préfère tondre mon gazon
Il te faut un manageur, un bon marchandiseur
Satyre superviseur et whoa
C'est encore mon ulcère

Il me reste un espoir, cet espoir, c'est toi
Bien qu'tu ne sois pas encore prêt pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards, tomber dans les choux
T'es mon seul espoir ne rate pas ton coup

Quand les Dieux bravent les cieux, toutes les filles papotes et rient
Ne crois pas aux flateries que tu lis sur les poteries

Façoner un vrai héros un art qui meurt
Commet vouloir peindre un tableau, ça demande du cœur
Un tocard raté qui deviendrait un caïd
Ce serait une pointure sur mesure
Ouais, ça commence à venir

C'est mon dernier concert, dernier coup d'poker
Avant qu'l'Enfer me prenne pour bouc émissaire
Faut pas me laisser choir
Serre bien les mâchoires
Fonce dans la bagarre
Et conduis vers la victoire
Mon dernier espoir
Car cet espoir, c'est toi, yeah

У меня осталась надежда

Вот так ты и хочешь стать героем, малыш, эй, малыш
Забей, я изучил этот вопрос вдоль и поперек, оно того не стоит
Меня преследовали лишь разочарования, которые причиняют боль
Я потерял всякие иллюзии
Даже когда какой-нибудь слишком амбициозный сын Божий
Просит меня снова окунуться в это
Я скажу лишь два слова

Хорошо
Бред
Ты победил
О боже
Какая мука

Я всегда мечтал найти чемпиона мира
А не болвана, которого отправляют в нокаут
Победителя, поднимающего кубок, а не катастрофу
Я был уверен, что добьюсь триумфа, но нет
Нет, мне достается лишь бездарность
У меня больше нет боевого духа победителя, души борца
Я сжег все мосты, лучше буду стричь свой газон
Тебе нужен менеджер, хороший торговец
Сатир-надзиратель и воу
Снова язва дает о себе знать

У меня осталась надежда, эта надежда - ты
Хотя ты еще не готова к Олимпии
Я видел столько бездарей, которые с треском проваливались
Ты моя единственная надежда, не упусти свой шанс

Когда боги бросают вызов небесам, все девушки болтают и смеются
Не верь лести, которую ты читаешь на глиняных табличках

Создавать настоящего героя - это искусство, которое умирает
Это как рисовать картину, это требует сердца
Неудачник, который стал бы авторитетом
Это было бы попаданием в яблочко
Да, что-то начинает получаться

Это мой последний концерт, последняя ставка в покере
Прежде чем преисподняя сделает меня козлом отпущения
Не дай мне пасть
Крепко сожми челюсти
Вступай в бой
И веди к победе
Мою последнюю надежду
Потому что эта надежда - это ты, да