Текст и перевод песни Patrik Isaksson - Det kunde varit jag

Det kunde varit jag

Jag har en historia
Den handlar om en man
Det sägs att han har dansat fram
Och kanske är det sant
Hans blick är av pärlemor
Han har satt sig själv i brand
Han håller hårt i det han kan
Med sin högra hand

Men på ytan märks det ingenting
Trots att han har ett tunt, tunt skinn
Det sker nånting när ingen människa ser

För vem kan se det barn som går
Med tårar i hans spår?
Och ensamheten tätt intill
Som ständigt frågar vad han vill
Att överleva blott en enda dag
Det kunde varit jag

Han ser sig i spegeln
Men ser just inget alls
Ja, han har hållit andan nu
Sen han vet inte när

Han väntar på att han ska få
Ta ett steg ut i det blå
Och längtan i hans röst går att förstå

För vem kan se det barn som går
Med tårar i hans spår
Och ensamheten tätt intill
Som ständigt frågar vad han vill
Att överleva blott en enda dag
Det kunde varit jag
Det kunde varit jag

Han väntar på att han ska få
Ta ett steg ut i det blå
Och längtan i hans röst går att förstå

Att överleva blott en enda dag
Att överleva blott en enda dag
Det kunde varit jag

För vem kan se det barn som går
Med tårar i hans spår
Och ensamheten tätt intill
Som ständigt frågar vad han vill
Att överleva blott en enda dag
Det kunde varit jag
Det kunde varit jag
Att 'verleva blott en enda dag
Det kunde varit jag

Cela aurait pu être moi

J'ai une histoire
Elle parle d'un homme
On dit qu'il a dansé
Et peut-être que c'est vrai
Son regard est de nacre
Il s'est mis lui-même en feu
Il tient fermement ce qu'il peut
Avec sa main droite

Mais à la surface, on ne remarque rien
Même s'il a une peau fine, fine
Il se passe quelque chose quand personne ne regarde

Car qui peut voir l'enfant qui marche
Avec des larmes sur son chemin ?
Et la solitude tout près
Qui demande toujours ce qu'il veut
Pour survivre un seul jour
Cela aurait pu être moi

Il se regarde dans le miroir
Mais ne voit rien du tout
Oui, il a retenu son souffle maintenant
Depuis qu'il ne sait pas quand

Il attend de pouvoir
Faire un pas dans le bleu
Et le désir dans sa voix est compréhensible

Car qui peut voir l'enfant qui marche
Avec des larmes sur son chemin
Et la solitude tout près
Qui demande toujours ce qu'il veut
Pour survivre un seul jour
Cela aurait pu être moi
Cela aurait pu être moi

Il attend de pouvoir
Faire un pas dans le bleu
Et le désir dans sa voix est compréhensible

Pour survivre un seul jour
Pour survivre un seul jour
Cela aurait pu être moi

Car qui peut voir l'enfant qui marche
Avec des larmes sur son chemin
Et la solitude tout près
Qui demande toujours ce qu'il veut
Pour survivre un seul jour
Cela aurait pu être moi
Cela aurait pu être moi
Pour survivre un seul jour
Cela aurait pu être moi