Текст и перевод песни Patrizio Buanne - Luna Mezz 'O Mare

Luna Mezz 'O Mare

Luna Mezz 'O Mare

C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari Mamma mia pensaci tu'
Si ti dugnu pisciaiolu (Se te piglia t' o pescaiole)
Iddu va, iddu veni
Sembe lu pisci in mano tene
C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari Mamma mia pensaci tu'
Si ti dugnu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
Sembe lu pisci in mano tene
Si ci piglia la fantasia
Ti pisciulia a figghia mia.
Refrain:
Ue Mamma, me voglio marita
Ue Mamma quand e bella baccala.
Ue Mamma piscia fritta baccala.
Me vogliu na gualgliotte che mi voglia maritar
C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari,
Figlia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu'
Si ti duniu o muradoriIddu va, iddu veni
La cazola in manu tene.
Se ci incapala fantasia (sei ci chiara la fantasia)
Te cazolia la figghia mia.
Chorus...

Luna Mezz 'O Mare

La Lune au Milieu de la Mer

Il y a la lune au milieu de la mer, Ma chérie, je veux me marier,
Ma fille, à qui te donnerai-je ? Ma chérie, pense-y toi-même.
Si je te donne un pêcheur (S'il te prend, il pêche)
Il va, il vient
Il a toujours le poisson en main
Il y a la lune au milieu de la mer, Ma chérie, je veux me marier,
Ma fille, à qui te donnerai-je ? Ma chérie, pense-y toi-même.
Si je te donne un pêcheur
Il va, il vient
Il a toujours le poisson en main
S'il prend fantaisie
Il te remplira de poissons, ma fille.
Refrain:
Oh Maman, je veux me marier
Oh Maman quand la morue est belle.
Oh Maman la morue frite.
Je veux une fille qui veut m'épouser
Il y a la lune au milieu de la mer, Ma chérie, je veux me marier,
Ma fille, à qui te donnerai-je ? Ma chérie, pense-y toi-même.
Si je te donne un maçon, Il va, il vient
Il a la pelle en main.
S'il prend fantaisie (si tu lui plais)
Il te remplira de mortier, ma fille.
Chorus...