Текст и перевод песни Patron - Değirmen

Değirmen

Ben ait değilim buralara
Bu dünya beni yorar beni elveda
Benim rüyalarımın yok menşei
Karşı koyamadan yaşadım herşeyi
Haps ederken bütün keşkeleri
Sınır çizilmiş giden gelir mi geri
(Hayır!)
Bosphorusta gece çekildi gemim
Kendimi kaybettim denildi deli
Deniz mi geri verecek bana ruhumu
Temizle kırıntılarını bu duygunun
Düşünür ailem neden huysuzum
Kaçırdı ödeyeceğim bedel uykumu
Martı gibiydim hava parçalı bulutlu
Bu sevda beni harcayıp unuttu
Kefenle sarıldı bembeyaz şehir
Hiç kimse artık benden az değil!
şimdi neden hala burdayım
Kül olup yanmış bir ruhtayım!
Kabul etmedim sus pay
Bu yüzden sofrasındayım kurtların!
Sövdüm ama duymadın
Beni yuhlayın kurun kumpası!
Ben öldüm kimse duymadı
Sesim çıkmasada ben hiç susmadım!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Ne yapabilirsin sulh etmeyip
Altı senedir ben gurbetteyim
Aslına bakarsan kul seçmeli yolunu
Benim yolum umut vermedi
Kus defteri kapatıp gerçekleri
Zulm etmeye hazır
Buz mavisi şehrin kokusu
Nufuz etti bedenime zihnime rutubetli
Maddiyat mı tek husumet ki
Gerçek değil gördüğün suretti
Eskide kaldı çöplüğünden izler
Silindi adın gömleğimdeki
Tek başımayım bu kocaman şehirde
Metropolde çok kısar cebimden
Sık dişini sabrı sınar şekilde
Fısılda kısıkça kral peşimde!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Bilmem ki hangi şehir benim
Bak hiç bir yerde yok değirmenim
Gidene uzun süre gelir geri dedimsede
Böylesine ekilmemiştim
çekingenim biraz tekin değil
Bu sokak elim belim bağlanır tokat
Gibi vurur yüzüme belirlenir bu savaş anladım hiç sevilmemiştim!

Le Moulin

Je ne suis pas de ces lieux
Ce monde me fatigue, adieu
Mes rêves n'ont pas de source
J'ai vécu tout cela sans résistance
Emprisonnant tous les regrets
Une ligne est tracée, celui qui part revient-il ?
(Non!)
Mon navire a été retiré la nuit sur le Bosphore
On m'a dit que j'avais perdu la tête, que j'étais fou
La mer me rendra-t-elle mon âme ?
Nettoie les débris de ce sentiment
Ma famille se demande pourquoi je suis de mauvaise humeur
J'ai perdu mon sommeil, je paierai le prix
J'étais comme une mouette, le ciel était nuageux par morceaux
Cet amour m'a consumé et oublié
La ville blanche était enveloppée d'un linceul
Personne n'est plus faible que moi maintenant !
Pourquoi suis-je encore ici maintenant
Je suis un esprit consumé par les cendres !
Je n'ai pas accepté de paix
C'est pourquoi je suis à la table des loups !
J'ai juré, mais tu n'as pas entendu
Hissez-moi, préparez un piège !
Je suis mort, personne ne l'a entendu
Même si ma voix n'a pas été entendue, je ne me suis jamais tu !

Je ne sais pas quelle ville est la mienne
Regarde, mon moulin n'est nulle part
J'ai dit à celui qui part qu'il reviendra longtemps
Je n'ai pas été semé de cette façon
Je suis timide, un peu inquiétant
Dans cette rue, mes mains et mes reins sont liés, une gifle
Me frappe au visage, cette guerre est évidente, j'ai compris que je n'avais jamais été aimé !

Je ne sais pas quelle ville est la mienne
Regarde, mon moulin n'est nulle part
J'ai dit à celui qui part qu'il reviendra longtemps
Je n'ai pas été semé de cette façon
Je suis timide, un peu inquiétant
Dans cette rue, mes mains et mes reins sont liés, une gifle
Me frappe au visage, cette guerre est évidente, j'ai compris que je n'avais jamais été aimé !

Que peux-tu faire, tu ne fais pas la paix
Je suis en exil depuis six ans
En fait, l'esclave doit choisir son chemin
Mon chemin n'a pas apporté d'espoir
Ferme le carnet et les vérités
Prêt à opprimer
L'odeur de la ville bleu azur
S'est infiltrée dans mon corps et mon esprit, humide
La richesse est-elle la seule animosité ?
Ce que tu vois n'est pas réel
Les traces du passé, de la décharge
Ton nom a été effacé de ma chemise
Je suis seul dans cette grande ville
Dans la métropole, je suis très serré dans mes poches
Serrant les dents, la patience est mise à l'épreuve
Chuchote à voix basse, le roi est à mes trousses !

Je ne sais pas quelle ville est la mienne
Regarde, mon moulin n'est nulle part
J'ai dit à celui qui part qu'il reviendra longtemps
Je n'ai pas été semé de cette façon
Je suis timide, un peu inquiétant
Dans cette rue, mes mains et mes reins sont liés, une gifle
Me frappe au visage, cette guerre est évidente, j'ai compris que je n'avais jamais été aimé !

Je ne sais pas quelle ville est la mienne
Regarde, mon moulin n'est nulle part
J'ai dit à celui qui part qu'il reviendra longtemps
Je n'ai pas été semé de cette façon
Je suis timide, un peu inquiétant
Dans cette rue, mes mains et mes reins sont liés, une gifle
Me frappe au visage, cette guerre est évidente, j'ai compris que je n'avais jamais été aimé !