EV - Patron перевод на французский

EV

(Niye girdin rüyama?)
Bu ev sensiz bomboş, ya
İyice benzedi uzay boşluğuna
Satılığa çıkardım aslında ama bırakamadığım onca hatıra

Çalmaz artık bur'da doksanlar
Görenler der, "Sana n'olmuş ya?"
Ben ıslak kaldım poyrazda
Hainlere doysam da

Basamazdım gaza korkumdan
Sen otururken yan koltuğumda
Hareket edemezdim uyurken
Çünkü çok mutluydun koynumda

Çıkmazdık hiç Bodrum'dan
Dolardı senle tüm boşluklar
Bi' sandalyede sevişmektendi
Bacaklarındaki morluklar

Çok yalnızım ben, yokluğunda, ya
Sen yine gelirdin her kovduğumda, ya
Üstüme yapıştı zorluklar, ya
Mantık, kararım olduğunda

(Niye girdin rüyama?)
Arkadaşlarım çoktan gitmiş
Bi' tek ben kalmışım bur'da
Senden başka yokmuş hiç dostum
Her şey yalanmış oysa

Arkadaşlarım çoktan gitmiş
Bi' tek ben kalmışım bur'da
Senden başka yokmuş hiç dostum
Her şey yalanmış oysa

Bir güneş gibiydin
Doğup girdin dünyama
Bitmeyecek gibiydik
Niye girdin rüyama?

Bu ev sensiz bomboş ya
Peşinden zor koşmak
Her şey çoktan bitmiş zaten
Daha fazla yok boş laf

Ne zaman dışarıya çıksam
Evi anımsarım hızla
Değil herkes kıskanç ama ben
Kalıyorum dımdızlak

Bir cigaram bir sarhoşluğum
Sızmışım yine bir bar sonu
Hatırlamıyorum ben sonunu
Kesin deli etmişimdir garsonu

Bir bahçem bir de balkonum (Yes)
Bir bakcan ben yokum (Of)
Enkazla biter yolum (Of!)
Bir anda gider kolum (Ey)

Arkadaşlarım çoktan gitmiş
Bi' tek ben kalmışım bur'da
Senden başka yokmuş hiç dostum
Her şey yalanmış oysa

Arkadaşlarım çoktan gitmiş
Bi' tek ben kalmışım bur'da
Senden başka yokmuş hiç dostum
Her şey yalanmış oysa

Bir güneş gibiydin
Doğup girdin dünyama
Bitmeyecek gibiydik
Niye girdin rüyama?

Niye girdin rüyama?
Niye?
Yine girdin rüyama
Ah!
Niye girdin rüyama?
Niye girdin rüyama?
Niye girdin rüyama?

La Maison

(Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?)
Cette maison est vide sans toi,
Elle ressemble de plus en plus au vide spatial.
Je l'ai mise en vente, en fait, mais je n'ai pas pu me séparer de tous ces souvenirs.

Les années 90 ne résonnent plus ici.
Ceux qui me voient disent : "Qu'est-ce qui t'arrive ?"
Je suis resté trempé dans le vent du nord.
Même si j'en ai assez des traîtres,

Je n'aurais pas pu appuyer sur l'accélérateur par peur,
Quand tu étais assise sur le siège passager.
Je ne pouvais pas bouger en dormant,
Parce que tu étais si heureuse dans mes bras.

On ne quittait jamais Bodrum.
Tous les vides se remplissaient avec toi.
Les bleus sur tes jambes venaient
De nos ébats sur une simple chaise.

Je suis si seul, en ton absence.
Tu revenais toujours, même quand je te chassais.
Les difficultés se sont abattues sur moi,
La logique, quand j'ai pris ma décision.

(Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?)
Mes amis sont partis depuis longtemps.
Je suis le seul resté ici.
Je n'avais aucun autre ami que toi.
Tout était un mensonge, pourtant.

Mes amis sont partis depuis longtemps.
Je suis le seul resté ici.
Je n'avais aucun autre ami que toi.
Tout était un mensonge, pourtant.

Tu étais comme un soleil,
Tu es née et tu es entrée dans mon monde.
On aurait dit qu'on ne finirait jamais.
Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?

Cette maison est vide sans toi.
C'est difficile de te courir après.
Tout est déjà fini de toute façon.
Plus de paroles en l'air.

Chaque fois que je sors,
Je me souviens rapidement de la maison.
Tout le monde n'est pas jaloux, mais moi,
Je reste seul, abandonné.

Une cigarette, une ivresse,
Je me suis encore endormi à la sortie d'un bar.
Je ne me souviens pas de la fin.
J'ai dû rendre fou le serveur.

J'ai un jardin et un balcon (Yes)
Tu regarderas, je ne serai plus là (Of)
Mon chemin se terminera dans les décombres (Of!)
Mon bras lâchera d'un coup (Ey)

Mes amis sont partis depuis longtemps.
Je suis le seul resté ici.
Je n'avais aucun autre ami que toi.
Tout était un mensonge, pourtant.

Mes amis sont partis depuis longtemps.
Je suis le seul resté ici.
Je n'avais aucun autre ami que toi.
Tout était un mensonge, pourtant.

Tu étais comme un soleil,
Tu es née et tu es entrée dans mon monde.
On aurait dit qu'on ne finirait jamais.
Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?

Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?
Pourquoi ?
Tu es encore entrée dans mes rêves.
Ah !
Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?
Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?
Pourquoi es-tu entrée dans mes rêves ?