Текст и перевод песни Patron - Yanıyorum Hala

Yanıyorum Hala

Hasret kolları beni geri sardı
Karakollara beni atsaydın
Kaç gece senin için geri saydım
Boş yere hüznüme geri kalmışım

Bir şiir olmalı demir attığım
Ve bir gemi kalkmalı sen sandığım
Bir yemin olmalı sözü kalsın
Ya bugün benim için hayat seni yazmışsa

Yazdıklarına inandım di' mi
Söylediklerine kandığım için
Ama kandırmadım hiçbir zaman seni
Eğer ailem olursan hayatım senin

Bir anlamı yok
Herkes yalnız hayat anlamıyor beni ev pasaklı
Arkamda bırakırım her şeyi senin için
Geçmişe dair sen kazandın

Geliş ve gidiş beni yordu
En başında hoş geliyordu
Boş veriyordum dost geriyor
Rastgele korkuma doz deniyordum
Poz veriyordum kol geziyordum
Zor kesiyor dün boş geliyordu
Senden öncesinden hoşlanıyorken
Senden sonrasını seviyordum

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Sayıyorum günleri geceler mübalağa
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yakıyorum külleri geceme dolacak bu sevda

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Bu kalbimi yangın telaşından kurtar beni dünya
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Geleceksen gel bıraktığın yerde bekliyorum hâlâ

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ

Sanki seni beklemişim otuz yıl mutsuz yaşamışım
Meğerse dokuz yıl sen kuzeyli bense güney
Şimdi lanet ettim sensiz geçen her güne
Fotoğraflarınla yaşadım aşkı
Kıskanır mısın kendini kendinden
Koynunda uyansam
Artık uzaklaşmasam ya hiç gözlerinden

Tanrı'ya desem ki benim için yarat
Zihnimi oku kalbime yama
Sanırım seni istemişim fark etmeden gördüğüm bu alev beni sarar
Neye katlandın nasıl büyüdün
Hiçbirini sormama gerek bile yok
Kaderim buymuş iyi ya da kötü diri ya da ölü

Mesleğim oldun apansız ölüme gitmeden önceki son isteğim oldun
Adarım tüm varlığım senin olsun efkarıma panzehir oldun
Senden önce benim olsun ölüm
Benden kalan her şey senin olsun
Sen benim ol gelip elin olma ki mutlu bir ömür sana son sözüm olsun

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Sayıyorum günleri geceler mübalağa
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yakıyorum külleri geceme dolacak bu sevda

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Bu kalbimi yangın telaşından kurtar beni dünya
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Geleceksen gel bıraktığın yerde bekliyorum hâlâ

Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ
Yanıyorum hâlâ yanıyorum hâlâ

Je brûle encore

Les bras du désir me retiennent
Si tu m'avais envoyé au poste de police
Combien de nuits j'ai compté pour toi
Je suis resté en arrière, inutilement, dans ma tristesse

Il aurait fallu un poème, comme un ancrage
Et un navire devait partir, toi mon navire
Un serment devait être prononcé, une promesse
Si la vie t'a écrit pour moi aujourd'hui

Tu as cru à ce que j'ai écrit, n'est-ce pas ?
J'ai été dupe de ce que tu as dit
Mais je ne t'ai jamais trompé
Si tu deviens ma famille, ma vie est à toi

Cela n'a aucun sens
Tout le monde vit seul, personne ne comprend mon existence misérable
Je laisserai tout derrière moi pour toi
Tu as gagné quant au passé

Ces allers-retours m'ont épuisé
Au début, c'était agréable
Je ne m'en souciais pas, l'amitié me revenait
J'essayais des doses de peur au hasard
Je faisais des poses, je faisais des tours
Difficile d'arrêter, hier c'était vide
Alors que j'aimais avant toi
J'aimais l'après toi

Je brûle encore, je brûle encore
Je compte les jours, les nuits, c'est exagéré
Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle les cendres, cet amour va remplir ma nuit

Je brûle encore, je brûle encore
Libère-moi de ce cœur en proie au feu, monde
Je brûle encore, je brûle encore
Si tu dois venir, reviens, je t'attends toujours là où tu m'as laissé

Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle encore
Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle encore, je brûle encore

Comme si j'avais attendu trente ans, malheureux
En fait, neuf ans, toi le nord et moi le sud
Je maudis maintenant chaque jour passé sans toi
J'ai vécu l'amour avec tes photos
Est-ce que tu es jaloux de toi-même ?
Si je me réveillais dans ton sein
Ne m'éloigne plus jamais de tes yeux

Si je disais à Dieu, crée-moi
Lis mon esprit, colle-le à mon cœur
Je pense que je t'ai demandé, sans le savoir, cette flamme que je vois me consume
Qu'as-tu enduré, comment as-tu grandi ?
Je n'ai même pas besoin de te poser ces questions
C'est mon destin, bien ou mal, vivant ou mort

Tu es devenu mon métier, mon dernier souhait avant d'aller à une mort soudaine
Je consacre tout mon être à toi, tu es devenu l'antidote à ma mélancolie
La mort me soit favorable avant toi
Tout ce qui reste de moi est à toi
Sois à moi, viens et sois ma main, pour que nous ayons une vie heureuse, c'est mon dernier mot

Je brûle encore, je brûle encore
Je compte les jours, les nuits, c'est exagéré
Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle les cendres, cet amour va remplir ma nuit

Je brûle encore, je brûle encore
Libère-moi de ce cœur en proie au feu, monde
Je brûle encore, je brûle encore
Si tu dois venir, reviens, je t'attends toujours là où tu m'as laissé

Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle encore
Je brûle encore, je brûle encore
Je brûle encore, je brûle encore