Текст и перевод песни Patron feat. Harun Adil - İyi ki Var

İyi ki Var

Kır kapıları, gel, gel
İçer′de ben varım aslan
Üstümde de devrim
Ağzımda Hip-Hop ve türküm, damarda kanım
Yüzünde kinim var, içimde gamın
Sırtımda yüküm var, göğüsümde acın
Kralın biziz bak elimde tacın
Size de yar etmem özümden kaçıp
Bak bundandır Hip-Hop'dır anam ve bacım
Elimde spray, peşimde polis
Al beni de koğuşa götür
Duvarın gri idi, fikrimle boyadım üstünü rengimi betona sürüp
Hayalim para ve kadındı
Umuda sarıldım, kaçırdım arkamı dönüp
Cayarsam sözümden bil ki bu benim için lan hayatın en son günü
Elimden alsan da okulu, paramı, huzuru, zamanı geriye sar
Yok artık rahatım, [?] sürünün, yaşa ve yoluna bak
Yine de düşüncelerini, sözünün erini alıp ve kefene sar
Bi′ kere bi' yoluna ko'madın işimi gücümü bilirim benim hatam

Şikayetim yok senden yana korudun genç iken türlü boktan
Seni anlamayanın aklı noksan
İş değil on sene boyu senle olmak
Ne yaşattıysan mutluyum lakin içlerinde az′cık adamlık olsa
Neyse biz varız yeter! Ha! O yüzden...

İyi ki, iyi ki, iyi ki var
Türkçe Rap iyi ki var
İyi ki PMC, iyi ki Patron, Hayki iyi ki var
Yoksa gerek intihar, her itibarın iyi ki var
İyi ki, iyi ki, iyi ki, iyi ki Hip-Hop iyi ki var

İyi ki, iyi ki, iyi ki var
Türkçe Rap iyi ki var
İyi ki PMC, iyi ki Harun, Onur iyi ki var
Yoksa gerek intihar, her itibarın iyi ki var
İyi ki, iyi ki, iyi ki, iyi ki Hip-Hop iyi ki var

O benim gönlümün eğlencesi
Benim meskenim, ergenliğim, tiz seslerim
Kaç sene beni besledi
Estim sahnede, nefesini kesmedim mi?

Onunla büyüdüm
Kariyerim? Hiç merak etmedim ki
Hiç istemedim mesleğimi
Dakika bir esnemiştim
Patronuma da hiç yetmemişti

"Hayatta neyi en iyi yapacaksan onu yap." dediler
"Türkçe Rap." dedim, "Olmaz!" dediler
"Bu bi′ bok değil, yoksul, geleceğin seni zorlar!" dediler
Çok şey kaybettim: Güzel bi' kadın da bunlardan biriydi

Sağlığımla oynadım çocuk oyuncağı gibi
Sen bu pisliği hiç fark etmedin mi?
Çöpe attım fırsatları, bütün imkânları, yanlış kardeşleri

"Geri geldim." dedim ama ben sürekli aslında hiçbi′ zaman gitmemiştim
Sokakların kulağıydım, gezdim şehir şehir, sizi dinlemiştim
Ve gittiğim her şehirde kendime iyi günler için güzel dostlar edindim
Zaman bizi yaşlandırarak cezalandırdığından beri daha çok çalıştım

Kudurmuştan beterim çünkü çocuk yaşta alıştım
"Nasıl bir adam olurdum" diyorum kendime, "olma'saydı eğer Hip-Hop aşkım?"
İnan hiçbir fikrim yok, şaşkınım

Dieu merci, tu existes

Casse les barrières, viens, viens
À l'intérieur, je suis un lion
Et au-dessus de moi la révolution
Dans ma bouche du Hip-Hop et du turc, du sang dans mes veines
Il y a de la haine sur ton visage, du chagrin en moi
J'ai un fardeau sur mes épaules, une douleur dans la poitrine
Nous sommes le roi, regarde ma couronne
Je ne te le ferai pas non plus, je fuis et j'échappe à ma propre valeur
C'est pourquoi le Hip-Hop est ma mère et ma sœur
Une bombe aérosol à la main, la police à mes trousses
Emmène-moi aussi en prison
Le mur était gris, je l'ai peint avec mon esprit, j'ai répandu ma couleur sur le béton
Mon rêve, c'était l'argent et les femmes
Je me suis accroché à l'espoir, j'ai tourné le dos
Si je reviens sur ma parole, sache que c'est le dernier jour de ma vie
Même si tu m'enlevais l'école, mon argent, la paix, le temps, reviens en arrière
Je ne suis plus à l'aise, [?] le troupeau, vis et va ton chemin
Pense toujours à tes paroles, enveloppe ton intégrité dans un linceul
Tu n'as pas fait attention à ton travail, je connais mes erreurs

Je ne me plains pas de toi, tu m'as protégé des conneries quand j'étais jeune
Celui qui ne te comprend pas n'est pas intelligent
Ce n'est pas un travail, c'est être avec toi pendant dix ans
Quoi que tu m'aies fait vivre, je suis heureux, mais s'il y avait un peu d'humanité à l'intérieur
Quoi qu'il en soit, nous sommes là, alors...

Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, tu existes
Le rap français, Dieu merci, il existe
Dieu merci, Patron, Hayki, Dieu merci ils existent
Sinon, le suicide, chaque réputation, Dieu merci, elle existe
Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, le Hip-Hop, Dieu merci, il existe

Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, tu existes
Le rap français, Dieu merci, il existe
Dieu merci, Harun, Onur, Dieu merci, ils existent
Sinon, le suicide, chaque réputation, Dieu merci, elle existe
Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, Dieu merci, le Hip-Hop, Dieu merci, il existe

Toi, le divertissement de mon cœur
Ma demeure, mon adolescence, mes voix aiguës
Combien d'années m'a-t-il nourri
Je l'estimais sur scène, je ne t'ai pas coupé le souffle ?

J'ai grandi avec
Ma carrière ? Je ne m'y suis jamais intéressé
Je n'ai jamais voulu de mon métier
Une minute, j'étais fatigué
Et ça n'avait jamais suffi à mon patron

"Fais ce que tu sais faire de mieux dans la vie."
"Du rap français", ai-je dit. "Impossible !", ont-ils dit
"Ce n'est pas de la merde, pauvre, ton avenir te sera difficile !", ont-ils dit
J'ai perdu beaucoup de choses : une belle femme en faisait partie

J'ai joué avec ma santé comme un jouet
Tu n'as jamais remarqué cette saleté ?
J'ai jeté aux ordures les opportunités, toutes les possibilités, les faux frères

"Je suis de retour", ai-je dit, mais je ne suis jamais vraiment parti
J'étais l'oreille des rues, j'ai parcouru les villes, je vous ai écoutés
Et dans chaque ville où je suis allé, je me suis fait de bons amis pour les beaux jours
Le temps nous punit en nous vieillissant, alors j'ai travaillé davantage

Je suis pire qu'un fou parce que je m'y suis habitué dès mon plus jeune âge
"Quel genre d'homme serais-je si je n'avais pas été amoureux du Hip-Hop ?", je me dis
Honnêtement, je n'en ai aucune idée, je suis choqué