Текст и перевод песни Patsy Cline - I Can't Help It

I Can't Help It

(As recorded by patsy cline 2/15/62)

Today I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm still in love with you

Somebody else stood by your side
And she looked so satisfied
I can't help it if I'm still in love with you

A picture from the past came slowly stealing
As I brushed your arm and walked so close to you
Then suddenly I got that old time feelin'
I can't help it if I'm still in love with you

It's hard to know another's lips will kiss you
And hold you just the way I used to do
Oh, heaven only knows how much I miss you
I can't help it if I'm still in love with you

Я не могу ничего с собой поделать

(В исполнении Пэтси Клайн 15 февраля 1962)

Сегодня я встретила тебя на улице,
И мое сердце упало к твоим ногам.
Я не могу ничего с собой поделать, я всё ещё люблю тебя.

Рядом с тобой стояла другая,
И выглядела такой довольной.
Я не могу ничего с собой поделать, я всё ещё люблю тебя.

Картина из прошлого медленно всплыла,
Когда я задела твою руку, проходя так близко.
И внезапно я почувствовала то самое, прежнее чувство.
Я не могу ничего с собой поделать, я всё ещё люблю тебя.

Так тяжело знать, что другие губы целуют тебя
И обнимают так, как обнимала я.
О, только небеса знают, как сильно я скучаю по тебе.
Я не могу ничего с собой поделать, я всё ещё люблю тебя.