Текст и перевод песни Patsy Cline - Lovin' In Vain (Live At The Grand Ole Opry/1961)

Lovin' In Vain (Live At The Grand Ole Opry/1961)

I still want your lovin'
And I still need your lovin'
But I can't live a life of lovin' in vain.
Last night I heard you a-talkin
Walkin' with another
Overheard you tell her
Our love don't mean a thing
And as I walked away, dear
My heart broke down inside me.
I still want your lovin'
And I still need your lovin'
But I can't live a life of lovin' in vain.
--- Instrumental ---
I'd rather be a poor girl
Not a penny to my name
Than to know my life
Would all be lived in vain.
I'd rather be alone dear
If you don't want to change.
I still want your lovin'
And I still need your lovin'
But I can't live a life of lovin' in vain.
I still want your lovin'
And I still need your lovin'
I can't live a life of lovin' in vain...

Любовь напрасна (Запись в Гранд Ол Опри/1961)

Я все еще хочу твоей любви,
И я все еще нуждаюсь в твоей любви,
Но я не могу жить жизнью, полной тщетной любви.
Прошлой ночью я слышала, как ты говоришь,
Гуляя с другой,
И подслушала, как ты ей говоришь,
Что наша любовь ничего не значит.
И когда я ушла, дорогой,
Мое сердце разбилось у меня внутри.
Я все еще хочу твоей любви,
И я все еще нуждаюсь в твоей любви,
Но я не могу жить жизнью, полной тщетной любви.
--- Инструментальное сопровождение ---
Я предпочла бы быть бедной девушкой,
Не имеющей ни гроша за душой,
Чем знать, что моя жизнь
Будет потрачена напрасно.
Я бы предпочла быть одна, дорогой,
Если ты не хочешь меняться.
Я все еще хочу твоей любви,
И я все еще нуждаюсь в твоей любви,
Но я не могу жить жизнью, полной тщетной любви.
Я все еще хочу твоей любви,
И я все еще нуждаюсь в твоей любви,
Я не могу жить жизнью, полной тщетной любви...