Текст и перевод песни Patsy Cline - Stupid Cupid

Stupid Cupid

Глупый Купидон

Stupid Cupid, you′re a real mean guy

Глупый Купидон, ты настоящий хулиган,

I'd like to clip your wings so you can′t fly

Я бы подрезала твои крылья, чтоб ты не летал.

I'm in love and it's a crying shame

Я влюбилась, и это просто позор,

And I know that you′re the one to blame

И я знаю, что во всем виноват ты.

Hey, hey, set me free

Эй, эй, освободи меня,

Stupid Cupid, stop picking on me

Глупый Купидон, перестань издеваться надо мной.

I can′t do my homework and I can't think straight

Я не могу делать уроки, не могу думать,

I meet him every morning ′bout half past eight

Я встречаюсь с ним каждое утро около половины девятого.

I'm acting like a lovesick fool

Я веду себя, как влюбленная дурочка,

He′s even got me carrying his books to school

Я даже ношу его книги в школу.

Hey, hey, set me free

Эй, эй, освободи меня,

Stupid Cupid, stop picking on me

Глупый Купидон, перестань издеваться надо мной.

You mixed me up for good

Ты меня спутала окончательно,

Right from the very start

С самого начала.

Hey, go play Robin Hood

Эй, иди играй в Робин Гуда

With somebody else's heart

С чьим-нибудь другим сердцем.

You got me jumping like a crazy clown

Ты заставил меня прыгать, как сумасшедшего клоуна,

And I don′t feature what you're putting down

И мне не нравится то, что ты делаешь.

Since I kissed the loving lips of wine

С тех пор, как я поцеловала сладкие губы вина,

The thing that bothers me is that I like it fine

Меня беспокоит то, что мне это нравится.

Hey, hey, set me free

Эй, эй, освободи меня,

Stupid Cupid, stop picking on me

Глупый Купидон, перестань издеваться надо мной.

You mixed me up for good

Ты меня спутала окончательно,

Right from the very start

С самого начала.

Hey, go play Robin Hood

Эй, иди играй в Робин Гуда

With somebody else's heart

С чьим-нибудь другим сердцем.

You got me jumping like a crazy clown

Ты заставил меня прыгать, как сумасшедшего клоуна,

And I don′t feature what you′re putting down

И мне не нравится то, что ты делаешь.

Since I kissed those loving lips of wine

С тех пор, как я поцеловала эти сладкие губы вина,

The thing that bothers me is that I like it fine

Меня беспокоит то, что мне это нравится.

Hey, hey, set me free

Эй, эй, освободи меня,

Stupid Cupid, stop picking on me

Глупый Купидон, перестань издеваться надо мной.

Оцените перевод

Авторы: Neil Sedaka, Howard Greenfield

Альбом

Patsy Cline - The Woman of Country Music (55 Original Songs Remastered)

дата релиза

06-01-2012

1 Stupid Cupid
2 Walkin' After Midnight
3 Half As Much
4 I'm Moving Along
5 Let The Teardrops Fall
6 I Love You So Much It Hurts
7 Come On In
8 The Wayward Wind
9 I Can See An Angel
10 Anytime
11 Just out of Reach
12 If I Could See the World (Through the Eyes of a Child)
13 Cry Not for Me
14 Walking Dream
15 Your Cheatin' Heart
16 Loose Talk
17 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
18 I Don't Wanta
19 Lonely Street
20 You Made Me Love You
21 Hungry For Love
22 Ain’t No Wheels On This Ship
23 Heartaches
24 Write Me In Care of the Blues
25 Never No More
26 I’m Blue Again
27 True Love
28 That's My Desire
29 Love Love Love Me Honey Do
30 Stop The World (And Let Me Off)
31 I Fall To Pieces (feat. The Jordanaires)
32 Crazy
33 South of the Border (Down Mexico Way)
34 San Antonio Rose
35 You Belong to Me
36 Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue)
37 That Wonderful Someone
38 When Your House Is Not a Home
39 I Can't Forget
40 Crazy Dreams
41 Too Many Secrets
42 A Poor Man's Roses (Or A Rich Man's Gold)
43 There He Goes
44 Strange
45 Seven Lonely Days
46 If I Could Only Stay Asleep
47 Just a Closer Walk With Thee
48 Lovesick Blues
49 Foolin' Around
50 Life's Railway to Heaven
51 You Were Only Fooling (While I Was Falling In Love)
52 Gotta Lot of Rhythm In My Soul
53 Yes, I Understand
54 How Can I Face Tomorrow

Еще альбомы