Текст и перевод песни Patterns - Vielleicht

Vielleicht

Vielleicht wird alles viel leichter, wenn wir uns nicht mehr sehen
Wenn wir statt ständig zurückzuschauen endlich neue Wege gehen
Wenn statt uns ein neues Bild die Wohnung verziert
Und wir verstehen, dass man nicht nur selbst etwas verliert

Vielleicht wird alles viel leichter, wenn meine Freunde nicht mehr nach dir fragen
Wenn sie sehn, dass das hinter uns liegt und sie nicht länger sagen
Wie besonders das zwischen uns eigentlich ist
Und nicht selbstverständlich und dass es OK ist, wenn man sich vermisst

Und vielleicht war auch bei uns schon nicht alles leicht
Und vielleicht muss man sich irgendwann einfach eingestehen, dass es nicht reicht
Und vielleicht waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht haben deine Ecken doch nicht so gut zu meinen Kanten gepasst

Vielleicht wird alles viel leichter und ich start nochmal neu
Klarer Cut, neues Blatt, neue Stadt, doch mir selbst bleib ich treu
Vielleicht komm ich dann endlich voran... irgendwann
Weil ich - auch wenn ich nicht ohne dich will - wenn's sein muss, ohne dich kann

Und vielleicht war auch bei uns schon nicht alles leicht
Und vielleicht muss man sich irgendwann einfach eingestehen, dass es nicht reicht
Und vielleicht waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht haben deine Ecken doch nicht so gut zu meinen Kanten gepasst

Und vielleicht (Und vielleicht) waren wir nah dran und hatten es fast
Doch vielleicht (Vielleicht) haben deine Ecken doch nicht zu meinen Kanten gepasst

Vielleicht machten wir's uns auch zu leicht
Mit unserem ständigen "vielleicht"

Peut-être

Peut-être que tout sera beaucoup plus facile si nous ne nous voyons plus
Si au lieu de regarder constamment en arrière, nous finissons par emprunter de nouvelles voies
Si au lieu de nous, une nouvelle image orne l'appartement
Et que nous comprenons que l'on ne perd pas que soi-même

Peut-être que tout sera beaucoup plus facile si mes amis ne me demandent plus de toi
S'ils voient que c'est derrière nous et qu'ils ne disent plus
À quel point c'était spécial entre nous
Et que ce n'est pas évident et que c'est normal de se manquer

Et peut-être que rien n'a jamais été facile entre nous
Et peut-être que l'on doit à un moment donné simplement admettre que ce n'est pas assez
Et peut-être que nous étions proches et que nous avions presque tout
Mais peut-être que tes angles ne correspondaient pas si bien à mes bords

Peut-être que tout sera beaucoup plus facile et que je recommence à zéro
Coup net, nouvelle feuille, nouvelle ville, mais je reste fidèle à moi-même
Peut-être que j'avancerai enfin... un jour
Parce que même si je ne veux pas être sans toi, si je le dois, je le peux

Et peut-être que rien n'a jamais été facile entre nous
Et peut-être que l'on doit à un moment donné simplement admettre que ce n'est pas assez
Et peut-être que nous étions proches et que nous avions presque tout
Mais peut-être que tes angles ne correspondaient pas si bien à mes bords

Et peut-être (Et peut-être) que nous étions proches et que nous avions presque tout
Mais peut-être (Peut-être) que tes angles ne correspondaient pas à mes bords

Peut-être que nous nous sommes trop facilement laissés aller
Avec notre "peut-être" constant