Текст и перевод песни Patti LuPone feat. Boyd Gaines - Small World

Small World

Funny,
You're a stranger who's come here,
Come from another town.
Funny, I'm a stranger myself here.
Small world, isn't it?
Funny, you're a man who goes traveling
Rather than settling down.
Funny, 'cause I'd love to go traveling.
Small world, isn't it?
We have so much in common,
It's a phenomenon.
We could pool our resources
By joining forces from now on.
Lucky, you're a man who likes children.
That's an important sign.
Lucky, I'm a woman with children.
Small world, isn't it?
Funny, isn't it small and funny and fine?
(Herbie)
We have so much in common,
It's a phenomenon.
We could pool our resources
By joining forces from now on.
(Momma Rose)
Lucky, you're a man who likes children.
(Herbie)
That's an important sign.
(Momma Rose)
Lucky,
(Herbie)
You're a
(Momma Rose & Herbie)
Woman with children.
Small world, isn't it?
(Momma Rose)
Funny, isn't it
(Herbie)
Isn't it
(Momma Rose & Herbie)
Small and funny and fine...

Petit Monde

C'est drôle,
Tu es un étranger qui est venu ici,
Venant d'une autre ville.
C'est drôle, je suis moi-même une étrangère ici.
Petit monde, n'est-ce pas ?
C'est drôle, tu es un homme qui aime voyager
Plutôt que de s'installer.
C'est drôle, parce que j'adorerais voyager.
Petit monde, n'est-ce pas ?
Nous avons tellement de choses en commun,
C'est un phénomène.
Nous pourrions mettre nos ressources en commun
En unissant nos forces à partir de maintenant.
Heureux, tu es un homme qui aime les enfants.
C'est un signe important.
Heureux, je suis une femme avec des enfants.
Petit monde, n'est-ce pas ?
C'est drôle, n'est-ce pas petit et drôle et bien ?
(Herbie)
Nous avons tellement de choses en commun,
C'est un phénomène.
Nous pourrions mettre nos ressources en commun
En unissant nos forces à partir de maintenant.
(Momma Rose)
Heureux, tu es un homme qui aime les enfants.
(Herbie)
C'est un signe important.
(Momma Rose)
Heureux,
(Herbie)
Tu es une
(Momma Rose & Herbie)
Femme avec des enfants.
Petit monde, n'est-ce pas ?
(Momma Rose)
C'est drôle, n'est-ce pas
(Herbie)
N'est-ce pas
(Momma Rose & Herbie)
Petit et drôle et bien...