Текст и перевод песни Patti LuPone - And His Rocking Horse Ran Away

And His Rocking Horse Ran Away

I must sit down for a minute, I'm ready to fall in a heap
Willie's been fed and I've tucked him in
Bed, thank goodness the darling's asleep
He's a wonderful boy and a joy and a boon
Ahh, gee, you should have seen him this afternoon

Bang went the bridge lamp,
Down went the table, crash went the china tray
But he said "I couldn't help it, my rocking horse ran away!"
Rip rip went the curtain,
Wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy "My rocking horse ran away"

Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door,
Smash went the mirror, looks like I'll soon be gray
But he smiles and what's the difference and maybe some Mother's Day
I'll remember when his rocking horse ran away

Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way
Figured I could get the paper, so the neighbors wouldn't see
So I sneaked out on the porch, very, very quietly

Wham went the dish pan,
Then came a holler, up went the neighbor's shade
It was Mother's little darling, out on a commando raid
Came home late from a picture. I was tired, my shoes were tight
Took off my stockings, dropped my girdle
Got undressed and pulled the light. boy!
Slipped into my night gown, then tiptoed across the floor
Better have a look at Junior, so I peeked into his door

Clang, clang, clang went a cowbell,
Whee went a whistle, I nearly had a stroke
It was mother's precious baby, just havin' his little joke
Always just when I'm breathin' a peaceful sigh
There's G-Men, coppers and robbers and hi-yo silver!
Bam went the book case,
Boot went the fruit bowl, boom went the glass bouquet
But he smiles and what's the difference and maybe some mother's day
I'll remember when, bang went the lamp, down went the table
Crash went the tray, rip rip went the curtain, wham went a window
Clang went a bell,
Whee went a whistle, bam went a pan, slam went a door
On that eventful day, when his rocking horse ran away

А его лошадка-качалка убежала

Мне нужно присесть на минутку, я вот-вот упаду без сил.
Вилли покормлен, и я уложила его в
кроватку, слава богу, мой дорогой спит.
Он замечательный мальчик, и радость, и отрада.
Ах, милый, ты бы видел его сегодня днем.

Бах – и торшера нет,
бум – стол перевернут, звон – поднос с фарфором вдребезги.
Но он сказал: "Я не мог ничего поделать, моя лошадка-качалка убежала!"
Рраз – порвалась занавеска,
бам – разбито окно, хрясь – новый буфет.
И я слышала, как он сказал своему папе: "Моя лошадка-качалка убежала".

Каким-то образом индейцы пробрались в нашу гостиную.
Наш ковбой схватился за пистолет и бах, бах, бах, бах, бах.
Хлопнула сетчатая дверь,
разбилось зеркало, похоже, я скоро поседею.
Но он улыбается, и какая разница, может быть, в какой-нибудь День матери
я буду вспоминать, как его лошадка-качалка убежала.

Встала сегодня рано утром, надела легкий пеньюар,
нужно было поспешить приготовить завтрак и проводить папочку на работу.
Решила, что могу сходить за газетой, чтобы соседи не увидели,
поэтому я выскользнула на крыльцо очень, очень тихо.

Бам – и кастрюля на полу,
потом крик, поднялась штора у соседей.
Это был мамин маленький ангелочек, отправившийся в боевой рейд.
Вернулась поздно с фильма. Я устала, туфли жали.
Сняла чулки, сбросила пояс,
разделась и выключила свет. Ох!
Надела ночную рубашку, потом на цыпочках прошла по полу.
Надо бы проведать малыша, и я заглянула в его дверь.

Дзынь, дзынь, дзынь – раздался коровий колокольчик,
улюлю – свист, чуть удар не хватил.
Это был мамин драгоценный малыш, просто маленько так шутил.
Всегда, когда я вздыхаю с облегчением,
появляются агенты ФБР, полицейские и грабители, и – хи-хо, Сильвер!
Бам – книжный шкаф упал,
бум – ваза с фруктами разбита, звон – хрустальный букет.
Но он улыбается, и какая разница, может быть, в какой-нибудь День матери
я буду вспоминать, как бах – и торшера нет, бум – стол перевернут,
звон – поднос с фарфором вдребезги, рраз – порвалась занавеска, бам – разбито окно.
Дзынь – раздался колокольчик,
улюлю – свист, бам – кастрюля упала, хлопнула дверь
в тот знаменательный день, когда его лошадка-качалка убежала.