Текст и перевод песни Patti LuPone - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to me
I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an "Airmail Special" too
Your answer was "Goodbye"
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me

Со мной вечно что-то случается

Черные кошки передо мной снуют,
Что скоро я сойду с ума.
Я, видно, гнев дьявола навлекла,
Раз моя жизнь полна дерьма.
Записываюсь поиграть в гольф — клянусь, пойдет дождь.
Устраиваю вечеринку — сосед сверху жалуется.
Мне, видно, суждено всю жизнь
Простужаться и опаздывать на поезда.
Со мной вечно что-то случается,
Не пропускаю ни единого несчастья.
Я переболела корью и свинкой,
И всякий раз, когда у меня на руках туз,
Мой партнер всегда кроет козырем.
Думаю, я просто дура, которая никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть.
Со мной вечно что-то случается.
Сначала мое сердце верило, что ты сможешь разрушить мои невезение,
Что любовь сотворит чудо и положит конец моему отчаянию.
Но теперь я понимаю, что не могу обмануть свой разум —
Я заложила все свои воздушные замки.
Я отправляла телеграммы и звонила,
Я даже отправила тебе «срочную авиапочту»,
А в ответ получила лишь «Прощай»
Да еще и с неоплаченным сбором за отправку.
Я влюбилась лишь однажды,
И, конечно же, это должен был быть ты.
Со мной вечно что-то случается.