Текст и перевод песни Patti LuPone - I Regret Everything (Live)

I Regret Everything (Live)

I've lived my own life
Win or lose
No one's ever called the shots for me
I put myself into these shoes
And no one ever tied the knots for me

Life's a banquet
So I ate
Piled experience on my plate
Grabbed life's gleaming golden cup
Drank it down, bottom's up

So proudly now I turn and face the crowd
And sing my feelings very loud

I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take is another big mistake!
I regret everything
There is nothing I've done right
Summer, Winter, Fall, or Spring
I regret everything!

The one good man, that got away
My acting in the high school play
That time at lunch, I dropped my tray
My history of tooth decay
The love I gave, one reckless night
The pants I bought that were too tight
That time I ran the traffic light
The Chinese food I eat last night

Pardon

I regret everything
Every single thing I've done
Every path that I choose
Only leads to more boo-boos!

I regret everything!
Look! My stocking has a run
Summer, Winter, Fall, or Spring
I regret everything!

Everybody!

I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take
Is another big mistake

I regret everything!
Wether left or right I run
I regret to have to say
I regret having sung this song!

Now I have depressed you
I shouldn't have come!

Je regrette tout (Live)

J'ai vécu ma vie
Gagner ou perdre
Personne n'a jamais dicté mes choix
J'ai choisi mes propres chaussures
Et personne n'a jamais noué mes lacets

La vie est un festin
Alors j'ai mangé
J'ai empilé des expériences sur mon assiette
J'ai saisi la coupe dorée scintillante de la vie
Je l'ai vidée jusqu'à la dernière goutte

Alors maintenant, avec fierté, je me tourne et fais face à la foule
Et je chante mes sentiments à voix haute

Je regrette tout !
Chaque instant de ma vie
Chaque pas que je fais est une autre grosse erreur !
Je regrette tout
Il n'y a rien que j'ai bien fait
Été, hiver, automne ou printemps
Je regrette tout !

Le seul homme bien, qui m'a échappé
Mon jeu dans la pièce du lycée
Ce moment au déjeuner, j'ai fait tomber mon plateau
Mes antécédents de caries
L'amour que j'ai donné, une nuit insensée
Le pantalon que j'ai acheté qui était trop serré
Ce moment où j'ai grillé un feu rouge
La nourriture chinoise que j'ai mangée hier soir

Pardon

Je regrette tout
Chaque seule chose que j'ai faite
Chaque chemin que j'ai choisi
Ne conduit qu'à plus de bobos !

Je regrette tout !
Regarde ! Mon bas a un trou
Été, hiver, automne ou printemps
Je regrette tout !

Tout le monde !

Je regrette tout !
Chaque instant de ma vie
Chaque pas que je fais
Est une autre grosse erreur

Je regrette tout !
Que j'aille à gauche ou à droite
Je regrette de devoir dire
Je regrette d'avoir chanté cette chanson !

Maintenant, je t'ai déprimé
Je n'aurais pas dû venir !