Текст и перевод песни Patti LuPone - I Regret Everything (Live)

I Regret Everything (Live)

I've lived my own life
Win or lose
No one's ever called the shots for me
I put myself into these shoes
And no one ever tied the knots for me

Life's a banquet
So I ate
Piled experience on my plate
Grabbed life's gleaming golden cup
Drank it down, bottom's up

So proudly now I turn and face the crowd
And sing my feelings very loud

I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take is another big mistake!
I regret everything
There is nothing I've done right
Summer, Winter, Fall, or Spring
I regret everything!

The one good man, that got away
My acting in the high school play
That time at lunch, I dropped my tray
My history of tooth decay
The love I gave, one reckless night
The pants I bought that were too tight
That time I ran the traffic light
The Chinese food I eat last night

Pardon

I regret everything
Every single thing I've done
Every path that I choose
Only leads to more boo-boos!

I regret everything!
Look! My stocking has a run
Summer, Winter, Fall, or Spring
I regret everything!

Everybody!

I regret everything!
Every moment of my life
Every step that I take
Is another big mistake

I regret everything!
Wether left or right I run
I regret to have to say
I regret having sung this song!

Now I have depressed you
I shouldn't have come!

Я жалею обо всем (Live)

Я прожила свою жизнь сама,
Выигрывала или проигрывала,
Никто никогда не указывал мне, что делать.
Я сама выбрала этот путь
И никто и никогда не связывал меня путами.

Жизнь - это банкет,
Так что я ела,
Наполняла свою тарелку опытом,
Хватала сверкающий золотой кубок жизни
И пила до дна, до последней капли.

И вот теперь я гордо поворачиваюсь лицом к толпе
И громко пою о том, что чувствую.

Я жалею обо всем!
О каждом мгновении своей жизни.
Каждый мой шаг - это очередная большая ошибка!
Я жалею обо всем!
Нет ни единой вещи, которую бы я сделала правильно.
Летом, зимой, осенью или весной,
Я жалею обо всем!

О том хорошем человеке, который ушел,
О моей роли в школьном спектакле,
О том, как я уронила поднос за обедом,
О том, как я испортила зубы,
О любви, которую я отдала одной безрассудной ночью,
О брюках, которые я купила слишком тесными,
О том, как я проехала на красный свет,
О китайской еде, которую ела вчера вечером.

Простите.

Я жалею обо всем,
Обо всем, что я сделала,
Каждый мой выбор,
Приводит лишь к новым ошибкам!

Я жалею обо всем!
Посмотрите! У меня на чулке стрелка.
Летом, зимой, осенью или весной,
Я жалею обо всем!

Все вместе!

Я жалею обо всем!
О каждом мгновении своей жизни!
Каждый мой шаг -
Это очередная большая ошибка!

Я жалею обо всем!
Куда бы я ни бежала, налево или направо,
Я с сожалением должна сказать,
Что жалею о том, что спела эту песню!

Теперь я вас расстроила.
Мне не стоило приходить!