Текст и перевод песни Patti LuPone - I've Got the Sun in the Morning

I've Got the Sun in the Morning

Taking stock of what I have and what I haven't,
What do I find?
The things I've got will keep me satisfied.
Checking up on what I have and what I haven't
What do I find?
A healthy balance on the credit side.
Got no mansion, got no yacht,
Still I'm happy with what I've got;
I've got the sun in the morning and the moon at night.
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
Got no silver, got no gold,
What I've got can't be bought or sold;
I've got the sun in the morning and the moon at night.
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
Sunshine gives me a lovely day.
Moonlight gives me the Milky Way.
Got no checkbooks, got no banks,
Still I'd like to express my thanks;
I've got the sun in the morning and the moon at night.
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
And with the sun in the morning and the moon in the evening,
Why I'm all right!

J'ai le soleil le matin

Je fais le point sur ce que j'ai et ce que je n'ai pas,
Qu'est-ce que je trouve ?
Les choses que j'ai me satisferont.
Je vérifie ce que j'ai et ce que je n'ai pas
Qu'est-ce que je trouve ?
Un solde positif.
Je n'ai pas de manoir, je n'ai pas de yacht,
Mais je suis heureuse avec ce que j'ai ;
J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.
(J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.)
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'or,
Ce que j'ai ne peut pas être acheté ou vendu ;
J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.
(J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.)
Le soleil me donne une belle journée.
La lune me donne la Voie lactée.
Je n'ai pas de carnet de chèques, je n'ai pas de banques,
Mais j'aimerais exprimer ma gratitude ;
J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.
(J'ai le soleil le matin et la lune la nuit.)
Et avec le soleil le matin et la lune le soir,
Alors je vais bien !