Nickel Under Your Foot - Patti LuPone перевод на немецкий

Nickel Under Your Foot

Maybe you wonder what it is
Makes people good or bad
Why some guy, an ace without a doubt
Turns out to be a bastard
And the other way about

I'll tell you what I feel
It's just the nickel under the heel
Oh you can live like hearts and flowers
And everyday is a wonderland tour
Oh you can dream and scheme and happily put
And take, take and put
But first be sure
That nickel's under your foot

Go stand on someone's neck while you take him
Cut into somebody's throat as you put
For every dream and scheme, depending on whether
All through the storm
You've kept it warm
That nickel under your foot

And if you're sweet then you'll grow rotten
Your pretty heart covered over with soot
And if for once you're gay and devil-may-care-less
And oh so hot
I'll know you've got
That nickel under your foot

Nickel unter deinem Fuß

Vielleicht fragst du dich, was es ist,
das Menschen gut oder schlecht macht.
Warum ein Kerl, ein Ass ohne Zweifel,
sich als ein Mistkerl herausstellt
und umgekehrt.

Ich sage dir, was ich fühle:
Es ist nur der Nickel unter der Ferse.
Oh, du kannst leben wie Herz und Blumen,
und jeder Tag ist eine Wunderlandtour.
Oh, du kannst träumen und planen und glücklich geben
und nehmen, nehmen und geben,
aber sei dir zuerst sicher,
dass der Nickel unter deinem Fuß ist.

Stell dich jemandem auf den Hals, während du ihn ausnimmst.
Schneide jemandem in die Kehle, während du gibst.
Für jeden Traum und Plan, abhängig davon, ob du
den ganzen Sturm hindurch
ihn warm gehalten hast,
diesen Nickel unter deinem Fuß.

Und wenn du süß bist, dann wirst du verrotten,
dein hübsches Herz mit Ruß bedeckt.
Und wenn du einmal fröhlich und unbekümmert bist
und ach so heiß,
dann weiß ich, du hast
diesen Nickel unter deinem Fuß.