Текст и перевод песни Patti Page - Custody

Custody

Today, dear you've heard a real grown-up word
When you've heard the judge say, "custody"
So little darling, I'll try, before he says, "goodbye"
To explain what that word means to me
{Custody}
Custody means daddy going home at night
To the emptiest house in the world
{Custody}
And custody is a picture in his wallet
All that he's got left to his little girl
{Custody}
And custody means no more carryin' a sleepy little princess
To bed at the end of the day
{Custody}
And custody means no little girl
With a scraped knee will ask him to kiss her tears away

Angel don't cry, you can smile if you try
You're going with mama, so kiss daddy goodbye
{Custody}
Custody means no pretty little helper in blue jeans
Following him when he cuts the lawn
{Custody}
And custody means no more frightened little girl in his arms
During a thunder and a lightnin' storm
{Custody}
Custody means a visiting day that ends, just before it begins
{Custody}
And custody means a fight between grownups
And a little girl that never wins

Little angel don't cry, you can smile if you try
You're goin' with mama, so kiss daddy goodbye
You're goin' with mama, so kiss daddy goodbye

Опека

Сегодня, дорогой, ты услышал по-настоящему взрослое слово,
Когда судья произнес: "опека".
Мой маленький, я попытаюсь, прежде чем он скажет "прощай",
Объяснить, что это слово значит для меня.
{Опека}
Опека - это когда папа идет домой вечером
В самый пустой дом на свете.
{Опека}
И опека - это фотография в его бумажнике,
Всё, что ему осталось от его маленькой девочки.
{Опека}
И опека означает, что больше некому нести сонную маленькую принцессу
В кровать в конце дня.
{Опека}
И опека означает, что больше нет маленькой девочки,
Которая с разбитой коленкой попросит его поцеловать её слезки.

Ангел мой, не плачь, ты можешь улыбнуться, если попробуешь.
Ты идешь с мамой, так что поцелуй папу на прощание.
{Опека}
Опека означает, что больше нет маленькой помощницы в синих джинсах,
Следующей за ним, когда он стрижет газон.
{Опека}
И опека означает, что больше нет испуганной маленькой девочки в его объятиях
Во время грозы и молнии.
{Опека}
Опека - это день посещения, который заканчивается, едва начавшись.
{Опека}
И опека - это борьба между взрослыми,
В которой маленькая девочка никогда не побеждает.

Маленький ангел, не плачь, ты можешь улыбнуться, если попробуешь.
Ты идешь с мамой, так что поцелуй папу на прощание.
Ты идешь с мамой, так что поцелуй папу на прощание.