Текст и перевод песни Patti Page - I Stayed Too Long At the Fair

I Stayed Too Long At the Fair

Oh dear what can the matter be
What can the matter be
Have I stayed too long at the fair

Here in New York, I'm many miles away
From people who were dear to me
Here in New York, I'm finding every day
How very sad that kinda girl can be

I wanted the music to play on forever
But I stayed too long at the fair
I wanted the clown to be constantly clever
But I stayed too long at the fair

I found me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn't find anybody to care

The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair
The music has stopped and the children must go now
Have I stayed too long at the fair

Oh mother dear, I know you're very proud
Your little girl in gingham is so far above the crowd
Oh daddy dear, you never could have known
Your love would be successful and so very much alone

I wanted to win all the fabulous treasures
But I stayed too long at the fair
I wanted to dance all the merriest measures
But I stayed too long at the fair

I bought me the ribbons all shiny and blue
But now I discover them no longer new

The lights of the Midway are fading above me
Have I stayed too long at the fair
I'd better run home to the people who love me
For I stayed too long at the fair
What can the matter be

Je suis restée trop longtemps à la foire

Oh mon Dieu, quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

Ici à New York, je suis à des milliers de kilomètres
Des gens qui me tenaient à cœur
Ici à New York, je trouve chaque jour
Comme une fille comme moi peut être triste

Je voulais que la musique joue éternellement
Mais je suis restée trop longtemps à la foire
Je voulais que le clown soit constamment intelligent
Mais je suis restée trop longtemps à la foire

J'ai trouvé des rubans bleus pour attacher mes cheveux
Mais je n'ai trouvé personne qui s'en soucie

Le carrousel commence à ralentir maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
La musique s'est arrêtée et les enfants doivent partir maintenant
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?

Oh maman chérie, je sais que tu es très fière
Ta petite fille en vichy est tellement au-dessus de la foule
Oh papa chéri, tu n'aurais jamais pu savoir
Ton amour serait un succès et tellement seul

Je voulais gagner tous les trésors fabuleux
Mais je suis restée trop longtemps à la foire
Je voulais danser toutes les mesures les plus joyeuses
Mais je suis restée trop longtemps à la foire

Je me suis achetée des rubans tout brillants et bleus
Mais maintenant je découvre qu'ils ne sont plus neufs

Les lumières de la fête foraine s'éteignent au-dessus de moi
Suis-je restée trop longtemps à la foire ?
Je ferais mieux de rentrer à la maison auprès de ceux qui m'aiment
Parce que je suis restée trop longtemps à la foire
Quel est le problème ?