Текст и перевод песни Patti Page - Retreat, Cries My Heart

Retreat, Cries My Heart

I once heard that, in the city
Guys were slick and awful witty
So I roamed into town
Lookin' for a real, swell honey
Loaded down with foldin' money
To show me all around, around

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

You're a high falutin' dandy
With your flowers and your candy
To melt my heart away
Loved your hugs and loved your kisses
Even thought I'd be your missus
But may heart seemed to say "Don't play!".

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

Last night I saw you dancin' with a stranger
My heart hollered, "Look out, danger
Go away and let me be!".
Just like a fattened hound dog chasin' rabbits
You made me a doggone habit
But rabbits getaway, away

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

Even though my pulse increases
I ain't signin' any leases
You've made it plain to see
Love is somethin' we all pine for
But a license I won't sign for
You can't be true to me!

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

La retraite, crie mon cœur

J'ai entendu dire que dans la ville
Les gars étaient élégants et terriblement spirituels
Alors j'ai erré en ville
À la recherche d'un véritable miel bien
Chargée d'argent en espèces
Pour me faire visiter partout, partout

"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur
"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur

Tu es un dandy arrogant
Avec tes fleurs et tes bonbons
Pour faire fondre mon cœur
J'ai aimé tes câlins et j'ai aimé tes baisers
Même si j'ai pensé que je serais ta femme
Mais mon cœur semblait dire "Ne joue pas !".

"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur
"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur

Hier soir, je t'ai vu danser avec un étranger
Mon cœur a crié : "Attention, danger
Va-t'en et laisse-moi tranquille !".
Comme un gros chien gras qui poursuit des lapins
Tu m'as donné une sacrée habitude
Mais les lapins s'échappent, s'échappent

"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur
"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur

Même si mon pouls s'accélère
Je ne signe aucun bail
Tu l'as montré clairement
L'amour est quelque chose que nous convoitons tous
Mais un permis, je ne le signerai pas
Tu ne peux pas être vrai avec moi !

"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur
"Retraite ! Retraite ! Retraite !" crie mon cœur