Текст и перевод песни Patti Page - This House

This House

Was a time this house stood tall
And burst with pride
And love held it together strong
And these walls held me confined inside with joy
My heart knew it could build a life upon

Was a time these rooms were arms
That kept me warm
And made me pause to gentle town
Now, the wind just blows the past around
This house settles deeper in the ground

Was a time this doorway reached for me
And closed behind me, saying
I was home

This empty fireplace that stares at me
Once burned a fire that I know few
Have never known

These wilted roses came with promises
And shared the happiness that I have found
Now, the wind just blows the past around
This house settles deeper in the ground

Was a time I knew this laughter like my face
And his smile who took away my wings
And his hands kept me a prisoner
In a world so full of love
That I had everything

And this freedom that I'm feelin' now
Is due for me
Now, that I know he's gone, he's gone
Now, the wind just blows the past around
This house settles deeper in the ground

The wind just blows the past around
This house settles deeper in the ground
Deeper, in the ground
In the ground

Cette Maison

Il était une fois, cette maison se tenait debout et fière
Et débordait de fierté
Et l'amour la tenait forte
Et ces murs me tenaient prisonnière à l'intérieur avec joie
Mon cœur savait qu'il pouvait construire une vie dessus

Il était une fois, ces pièces étaient des bras
Qui me gardaient au chaud
Et me faisaient m'arrêter dans cette ville douce
Maintenant, le vent ne fait que souffler le passé
Cette maison s'enfonce plus profondément dans le sol

Il était une fois, cette porte me tendait la main
Et se refermait derrière moi, disant
J'étais à la maison

Cette cheminée vide qui me fixe
Une fois brûlait un feu que je sais peu
N'ont jamais connu

Ces roses fanées sont arrivées avec des promesses
Et ont partagé le bonheur que j'ai trouvé
Maintenant, le vent ne fait que souffler le passé
Cette maison s'enfonce plus profondément dans le sol

Il était une fois, je connaissais ce rire comme mon visage
Et son sourire qui m'a enlevé mes ailes
Et ses mains m'ont gardée prisonnière
Dans un monde si plein d'amour
Que j'avais tout

Et cette liberté que je ressens maintenant
Est due à moi
Maintenant, que je sais qu'il est parti, il est parti
Maintenant, le vent ne fait que souffler le passé
Cette maison s'enfonce plus profondément dans le sol

Le vent ne fait que souffler le passé
Cette maison s'enfonce plus profondément dans le sol
Plus profond, dans le sol
Dans le sol