Текст и перевод песни Patti Scialfa - City Boys

City Boys

My Auntie Mabel
1953
Left her Minnesota dirt farm
To see what she could see
In a letter to her mother
Telling her what she enjoyed
Said there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy

1987
Took Daddy's Cadillac
I drove it to Chicago
Never brought it back
Well all these years later
I'm still unemployed

Oh well there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy

My granddaddy
Had long grey hair
Silver cane
And a rocking chair
Tapped that cane
On a wooden floor
Saying
"Take what you're given
And then ask for more"

Well now, baby
What do you think of that
Can you make a woman
Out of an alley cat
Can you take the agitation
And not get annoyed

Oh well there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy
Now my Auntie Mabel
She plays the dominoes

Way down South
Where the yucca plant grows
Drinking whiskey
Out of Coca-Cola bottles
Smoking Viceroys
Still swears there's nothing
In the whole wide world
Like a city boy
Those city boys

Les garçons de la ville

Ma tante Mabel
1953
A quitté sa ferme de terre du Minnesota
Pour voir ce qu'elle pouvait voir
Dans une lettre à sa mère
Lui disant ce qu'elle aimait
Disant qu'il n'y a rien
Dans le monde entier
Comme un garçon de la ville

1987
J'ai pris la Cadillac de papa
Je l'ai conduite à Chicago
Je ne l'ai jamais ramenée
Eh bien, toutes ces années plus tard
Je suis toujours au chômage

Oh eh bien, il n'y a rien
Dans le monde entier
Comme un garçon de la ville

Mon grand-père
Avait de longs cheveux gris
Une canne argentée
Et un fauteuil à bascule
Tapait cette canne
Sur un plancher en bois
Disant
«Prends ce qu'on te donne
Et puis demande plus»

Eh bien, maintenant, bébé
Que penses-tu de ça
Peux-tu faire une femme
D'un chat de gouttière
Peux-tu prendre l'agitation
Et ne pas être ennuyée

Oh eh bien, il n'y a rien
Dans le monde entier
Comme un garçon de la ville
Maintenant, ma tante Mabel
Elle joue aux dominos

Tout au sud
Où pousse la plante de yucca
Buvant du whisky
Dans des bouteilles de Coca-Cola
Fumant des Viceroys
Jure toujours qu'il n'y a rien
Dans le monde entier
Comme un garçon de la ville
Ces garçons de la ville